1
00:01:10,445 --> 00:01:18,990
Bir Mushi Productions Çalışması

2
00:01:21,415 --> 00:01:31,132
KLEOPATRA

3
00:01:41,435 --> 00:01:47,477
Fikir ve Hikaye: Osamu Tezuka

4
00:01:55,490 --> 00:01:58,403
Çintsu Nakayama

5
00:01:58,910 --> 00:02:01,903
Hajime Hana

6
00:02:02,372 --> 00:02:05,490
Jitsuko Yoshimura
Usami Nabe

7
00:02:05,917 --> 00:02:08,910
Susumu Abe
Yoshiro Kato

8
00:03:19,741 --> 00:03:25,612
Yönetmen: Osamu Tezuka
Eiichi Yamamoto

9
00:04:33,648 --> 00:04:34,684
Hey!

10
00:04:35,609 --> 00:04:36,690
Geç mi kaldım?

11
00:04:36,693 --> 00:04:39,276
Hayır, hayır. Tam zamanında geldin, Maria.

12
00:04:39,279 --> 00:04:40,235
Bu taraftan.

13
00:04:41,698 --> 00:04:43,189
Sizce ne planlıyor?

14
00:04:43,366 --> 00:04:45,073
Şey, bir önsezim var, biz...

15
00:04:54,836 --> 00:04:57,795
Gerçek Maria beş dakika önce geldi.

16
00:04:58,507 --> 00:05:00,590
Acele edin yerlerinize ve içeri girelim.

17
00:05:02,302 --> 00:05:05,420
En iyi Fransız mutfağına sahibiz
ve şampanya bekliyor.

18
00:05:12,187 --> 00:05:15,521
Havyar ve krep de sarrasin.

19
00:05:16,024 --> 00:05:19,643
Şampanya 1859'dan kalma bir Tour D'Argent'tır.

20
00:05:19,903 --> 00:05:21,644
O halde beyler, iyi şanslar.

21
00:05:27,702 --> 00:05:31,321
Très bien.
Şimdi yemek yerken size açıklayacağım.

22
00:05:31,665 --> 00:05:35,500
Az önce gördüğün sahte Maria
Pasatorine gezegeninden bir casustu.

23
00:05:36,253 --> 00:05:37,710
İşte bu kadardı.

24
00:05:38,046 --> 00:05:39,082
Gezegen Pasatorine...

25
00:05:39,923 --> 00:05:43,007
Gezegen bizim keşif gücümüz
fethetmeye çalışıyor, değil mi Şef?

26
00:05:43,009 --> 00:05:43,999
Gezegen Pasatorine.

27
00:05:44,553 --> 00:05:46,260
Bu gezegenin insanları, görüyorsunuz...

28
00:05:46,763 --> 00:05:48,755
Dünya'dan gelen ziyaretçileri karşılamak yerine,

29
00:05:49,349 --> 00:05:51,887
ne yazık ki direniyorlar ve bize isyan ediyorlar.

30
00:05:52,352 --> 00:05:55,345
Sonuç olarak evrenimiz
Plan ertelendi.

31
00:05:57,399 --> 00:06:00,267
Şimdi Pasatorine'in tüm gerillaları
hepsi konuşuyor...

32
00:06:00,569 --> 00:06:02,060
Beges Do Manto.

33
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
Dünya dilinde bu
"Kleopatra Planı."

34
00:06:06,241 --> 00:06:07,652
Kleopatra Planı mı?!

35
00:06:07,826 --> 00:06:10,990
Evet, seçmeleri garip
buna bir Dünyalının adını vermek gerekirse.

36
00:06:12,247 --> 00:06:14,330
Neden Kleopatra adını verdiler?

37
00:06:17,460 --> 00:06:18,951
Planlarının gizemini çözmek için

38
00:06:18,962 --> 00:06:21,830
geri dönmek en etkili yoldur
Kleopatra zamanını araştırın.

39
00:06:22,007 --> 00:06:24,670
Antik çağa dönüyoruz
Bu makinelerle Mısır mı?

40
00:06:24,885 --> 00:06:27,844
Bir şeyin olduğunu bilmeliydim
Bizi akşam yemeğine davet ettiğinde şüpheliydim.

41
00:06:28,054 --> 00:06:29,295
Bunlar zaman makinesi mi?

42
00:06:29,598 --> 00:06:30,964
Psiko-ışınlayıcılar.

43
00:06:31,892 --> 00:06:37,433
Basitçe söylemek gerekirse, bir zaman makinesi gönderir
bedeni geçmişe ya da geleceğe.

44
00:06:37,689 --> 00:06:40,932
Ancak bunlarla birlikte
ruh bedenden ayrılır,

45
00:06:40,942 --> 00:06:43,901
ve geçmişteki bir insanın bedenine girer.

46
00:06:44,362 --> 00:06:46,445
Hiç böyle bir şey duymadım
bir bilim kurgu filminde, şimdi öyle mi?

47
00:06:46,448 --> 00:06:47,564
Peki ne?

48
00:06:48,408 --> 00:06:52,778
Kennedy... Hitler... Napolyon... İsa...
Herhangi birinin bedenine girebilir miyiz?

49
00:06:53,538 --> 00:06:57,407
Don Juan, Casanova veya Rasputin de.

50
00:06:58,251 --> 00:07:01,289
Elbette geri dönebileceğiz, değil mi?

51
00:07:02,172 --> 00:07:03,538
Evet. Muhtemelen.

52
00:07:06,843 --> 00:07:10,052
Onları yeni yaptık. Onlar yapmadı
henüz kapsamlı bir şekilde test edildi.

53
00:07:11,431 --> 00:07:14,765
Yolculuk sırasında arızalanırlarsa,
hepiniz geri dönemeyebilirsiniz.

54
00:07:14,768 --> 00:07:15,758
Şef,

55
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
Kleopatra'nın zamanında kim olacağım?

56
00:07:18,605 --> 00:07:19,561
Jirou Tani,

57
00:07:20,398 --> 00:07:22,685
Sezar'ın kölesi olacaksın Ionius.

58
00:07:22,901 --> 00:07:24,608
Ne? Ben bir köle miyim?

59
00:07:25,820 --> 00:07:27,607
Sana yakışıyor.

60
00:07:28,031 --> 00:07:31,820
Maria Fellow, bedene gireceksin
Mısırlı bir şehir kızının, Libya'nın.

61
00:07:34,245 --> 00:07:36,362
Hal Witcher,
Rupa'nın bedenine gireceksiniz.

62
00:07:36,623 --> 00:07:38,080
Rupa mı? Kim o?

63
00:07:39,501 --> 00:07:42,209
Emin değilim.
Gerçi onun gerçekten var olduğunu biliyoruz.

64
00:07:42,754 --> 00:07:44,962
Kleopatra'nın yakın arkadaşlarından biri.

65
00:07:45,256 --> 00:07:46,588
Kleopatra'nın yoldaşı!

66
00:07:46,800 --> 00:07:51,044
Mükemmel! Belki, sadece belki,
Bunu Kleopatra'yla yapacağım.

67
00:07:51,638 --> 00:07:54,426
Nasıl oldu Jirou?
Kleopatra'nın yoldaşı olacağım.

68
00:07:55,892 --> 00:07:58,760
Bu arada sen bir kölesin.

69
00:07:58,770 --> 00:08:00,306
Kendin olmak berbat bir şey.

70
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
Şef, bana vermelisin
hazırlanmak için biraz zaman...!

71
00:08:23,586 --> 00:08:25,953
Gidecek olan tek şey ruhlarınızdır.

72
00:08:26,172 --> 00:08:28,129
Ve eğer oraya varabilirsen.

73
00:08:44,482 --> 00:08:47,099
Eğer şanssızsan kesinlikle ölürsün.

74
00:08:49,112 --> 00:08:52,446
Şanslıysan başarabilirsin
Kleopatra'nın zamanında yaşamak.

75
00:08:52,949 --> 00:08:54,690
Bunun bir kumar olduğunu söyleyebiliriz.

76
00:08:55,577 --> 00:08:58,991
Kleopatra öldüğünde hepiniz geri döneceksiniz.

77
00:08:59,581 --> 00:09:01,868
Şimdi sizi tekrar görmeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

78
00:09:02,083 --> 00:09:03,039
İyi şanlar.

79
00:12:40,093 --> 00:12:44,758
Ben İskenderiye belediye başkanıyım.
Mısır'ın başkenti.

80
00:12:45,431 --> 00:12:47,548
Güneşin Oğlu Sezar,

81
00:12:47,892 --> 00:12:50,475
sonsuza dek kutsanman için dua ediyoruz.

82
00:12:53,106 --> 00:12:55,644
Bu benim kızım!

83
00:13:00,154 --> 00:13:01,770
Şanslısın.

84
00:13:02,156 --> 00:13:04,239
Bir kızının olması
kim gözüme çarpabilirdi.

85
00:13:10,206 --> 00:13:11,162
Lanet Sezar...

86
00:13:31,144 --> 00:13:34,433
Po... Po... Po... Po... Pothinus.

87
00:13:35,064 --> 00:13:36,805
Bana bir tonik ver.

88
00:13:37,442 --> 00:13:39,650
Usta Ptolemy.

89
00:13:39,902 --> 00:13:42,645
Sen Mısır'ın kralısın.

90
00:13:42,947 --> 00:13:47,157
O yalnızca Sezar'dır.
Bu seyirciyi gururla yönetin.

91
00:13:47,160 --> 00:13:49,322
Biliyorum...

92
00:13:49,829 --> 00:13:52,537
Sezar geldi!

93
00:14:10,516 --> 00:14:12,257
Geldim! Gördüm!

94
00:14:13,519 --> 00:14:14,555
Kendine işedi...

95
00:14:15,438 --> 00:14:16,645
Kral nerede?

96
00:14:19,400 --> 00:14:20,356
Ben...

97
00:14:20,777 --> 00:14:22,234
Ben kralım!

98
00:14:22,779 --> 00:14:23,735
Kral, ne?

99
00:14:23,988 --> 00:14:26,901
Ben kralım... efendim.

100
00:14:27,116 --> 00:14:30,609
Ben Roma'nın Sezar'ıyım. İstasyon yapacağız
İskenderiye'deki birlikler bugün başlıyor!

101
00:14:32,288 --> 00:14:34,496
Seni daha önce şaşırtmış olmalıyım.
Beni affet.

102
00:14:36,000 --> 00:14:39,414
Çünkü belli ki olması gerekiyor
Bu kasabadaki bana kızan gerillalar,

103
00:14:39,879 --> 00:14:42,747
Öfkelerini uyandırmak için bu kızı kaçırdım.

104
00:14:43,633 --> 00:14:46,000
Beklendiği gibi bir adam karanlığa doğru koştu.

105
00:14:46,552 --> 00:14:47,542
Lanet bir gerilla.

106
00:14:48,262 --> 00:14:50,970
- Saklandıkları yeri buldun mu?
- Pelusium'da toplandılar!

107
00:14:50,973 --> 00:14:52,009
Aferin.

108
00:14:54,227 --> 00:14:55,434
Kabalığımı bağışla.

109
00:14:56,104 --> 00:14:59,097
Benim konumumda bir şeyler yapmalıyım
bu insanların benden nefret etmesine neden olacak.

110
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
Anlıyor musun, evet?

111
00:15:01,943 --> 00:15:02,933
Teşekkür ederim.

112
00:15:05,071 --> 00:15:06,403
Evini saygıyla görün.

113
00:15:07,615 --> 00:15:08,571
Genç bayan...

114
00:15:09,242 --> 00:15:10,778
Keşke babana şunu söyleseydin,

115
00:15:11,577 --> 00:15:13,944
Sezar'ın cömert olduğunu
onu takip edenlere.

116
00:15:14,747 --> 00:15:16,909
Ve ölümü getirdiğini
ona karşı çıkan herkese!

117
00:15:17,208 --> 00:15:18,665
Askerleri Pelusium'a gönderin!

118
00:15:19,293 --> 00:15:20,625
Gerillaları katledin!

119
00:15:22,171 --> 00:15:23,378
Bir kahraman.

120
00:15:23,840 --> 00:15:25,547
Caesar tam bir sapık.

121
00:15:25,842 --> 00:15:29,882
Kahraman ya da her neyse, bütün erkekler kadınlardan hoşlanır.

122
00:15:30,179 --> 00:15:31,295
Ben de şöyle düşündüm:

123
00:15:31,806 --> 00:15:33,422
Sezar'ı öldürmek için bir kadını kullanalım.

124
00:15:33,641 --> 00:15:35,052
- Asla işe yaramayacak.
- Evet.

125
00:15:35,435 --> 00:15:37,677
Kadınlar coşku çığlıkları atmakta hızlıdırlar.

126
00:15:38,104 --> 00:15:40,187
Eğer önce o bayılırsa,
Sezar'ı öldüremez.

127
00:15:40,481 --> 00:15:42,063
O zaman soğuk bir kadını kullan.

128
00:15:42,442 --> 00:15:44,434
Sezar'ı bayıltmayı başaramazdı.

129
00:15:44,444 --> 00:15:45,355
O zaman bir bakire kullan!

130
00:15:45,361 --> 00:15:46,943
- Bırak ben yapayım.
-Libya!

131
00:15:49,949 --> 00:15:51,315
Ölmeye hazırsın.

132
00:15:51,325 --> 00:15:53,533
Heh, onu küçümsememelisin.

133
00:15:55,204 --> 00:15:58,117
Sezar sıradan bir kız tarafından ele geçirilmeyecek.

134
00:15:58,458 --> 00:15:59,665
Ama Apollodoria...!

135
00:16:00,251 --> 00:16:01,958
Eğer her şeyimi verirsem...

136
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Kararlılığınıza hayranım...

137
00:16:04,797 --> 00:16:06,914
Ama bir gece sonra seni bir kenara atacaktır.

138
00:16:07,425 --> 00:16:08,541
Neden?

139
00:16:08,551 --> 00:16:13,046
Sezar kadınlarla yattı
en iyi tekniklere sahiptir.

140
00:16:14,223 --> 00:16:17,842
Sezar'ı büyülemek ve gardını düşürmek için,

141
00:16:17,852 --> 00:16:19,718
sıradan bir kadın iyi değildir.

142
00:16:20,980 --> 00:16:23,939
Doğal olarak sıkı olması gerekecek,
bir fahişenin becerisiyle.

143
00:16:23,941 --> 00:16:27,309
Kutsal bir bakirenin zarafetine sahip olmak
ve dünyada eşi benzeri olmayan bir güzellik!

144
00:16:27,737 --> 00:16:29,649
Özel bir kadın olması gerekiyor.

145
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Böyle bir kadın yok.

146
00:16:32,909 --> 00:16:35,026
- Ya sana orada olduğunu söyleseydim?
- Onu görmek isterdim.

147
00:16:37,330 --> 00:16:38,912
Onu kapıya getirdim.

148
00:16:39,707 --> 00:16:40,663
O kim?

149
00:16:41,000 --> 00:16:42,332
Bayan Kleopatra!

150
00:16:42,585 --> 00:16:44,622
Kleopatra mı?

151
00:16:45,171 --> 00:16:48,289
Lütfen girin Leydi Kleopatra.

152
00:16:58,267 --> 00:17:00,680
Onu tanıyorum! O kral
Ptolemy'nin ablası!

153
00:17:00,937 --> 00:17:03,224
- Evet, kraliyet ailesinden!
- Kardeşi ülkemizi sattı!

154
00:17:03,231 --> 00:17:05,097
- Hainin kız kardeşi!
- Buraya ne için geldin?

155
00:17:05,107 --> 00:17:06,518
Bizimle uyumaya mı geldin?

156
00:17:08,236 --> 00:17:10,603
Sonra saraydan ayrıldım
kardeşimle kavga ediyorum.

157
00:17:12,573 --> 00:17:14,940
Kardeşimin Sezar'a teslim olmasından nefret ediyorum.

158
00:17:15,993 --> 00:17:18,736
Ama şimdi Mısır işgalcilerin insafına kaldı.

159
00:17:19,789 --> 00:17:22,577
Geriye kalan tek şey bedenim ile direnmek.

160
00:17:23,584 --> 00:17:26,076
Bunun için hayatımı riske atacağıma yemin ederim.

161
00:17:26,295 --> 00:17:27,627
İyi konuşuyor.

162
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
Peki bunu destekleyecek beceriye sahip mi?

163
00:17:35,471 --> 00:17:38,839
Bir adam nasıl öldürülür?
Bir adam nasıl çıldırtılır?

164
00:17:39,725 --> 00:17:41,842
Ona her şeyi öğrettim.

165
00:17:42,520 --> 00:17:43,727
Ne?

166
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
S-kes şunu!

167
00:17:54,574 --> 00:17:55,906
Ah!

168
00:17:56,534 --> 00:17:57,695
HAYIR!

169
00:18:03,499 --> 00:18:07,539
Kleopatra karşı karşıya gelecek
seks canavarı Sezar'ı bu silahlarla.

170
00:18:07,837 --> 00:18:12,707
Güneş doğmadan önce on defa
batmadan önce on kat daha fazla.

171
00:18:12,925 --> 00:18:14,257
Vay!

172
00:18:14,427 --> 00:18:16,259
Sezar'a neredeyse üzülüyorum.

173
00:18:16,470 --> 00:18:18,587
Ama bunu söylemekten ne kadar nefret etsem de...

174
00:18:18,806 --> 00:18:20,547
- O yüzle...
- Ne kadar kaba!

175
00:18:21,601 --> 00:18:23,843
Kleopatra olacak
dünyanın en büyük güzelliği!

176
00:18:24,103 --> 00:18:26,095
Bu gece yeniden doğacak.

177
00:18:28,649 --> 00:18:31,016
Askerler! Çok büyük bir kuvvet
Romalılar bu tarafa geliyor!

178
00:18:31,027 --> 00:18:32,017
Işıkları kapat.

179
00:18:32,361 --> 00:18:35,024
Bu delik şuraya çıkıyor:
Nil. Bir de tekne var.

180
00:18:35,031 --> 00:18:36,021
Acele etmek!

181
00:19:10,066 --> 00:19:11,022
Libya.

182
00:19:11,400 --> 00:19:13,357
Şehre dönün ve yoldaşlarımıza şunu söyleyin:

183
00:19:13,569 --> 00:19:17,404
Pelusium'daki kardeşlerimizin hepsi düştü,
ama hâlâ Leydi Kleopatra'mız var!

184
00:19:17,907 --> 00:19:18,863
Yapacağım!

185
00:19:21,243 --> 00:19:28,616
Maria Fellow, bedene gireceksin
Mısırlı bir şehir kızının, Libya'nın.

186
00:19:31,754 --> 00:19:32,835
Appolodoria.

187
00:19:33,923 --> 00:19:35,710
Ne var, Kleopatra mı?

188
00:19:36,717 --> 00:19:38,583
Birisi gerçekten yüzünü değiştirebilir mi?

189
00:19:39,637 --> 00:19:40,593
Korkuyorum.

190
00:19:41,347 --> 00:19:45,591
Bir kadın istediği kadar değişebilir
istiyorsa, isterse.

191
00:19:46,936 --> 00:19:51,897
Güzelliği olan bir kadın olacaksın
tarih boyunca hatırlanacak.

192
00:19:52,149 --> 00:19:55,438
Ve bu uğruna olacak
anavatanınız Mısır.

193
00:19:56,821 --> 00:19:58,528
Hazırsın, görüyorum Kleopatra.

194
00:19:59,990 --> 00:20:03,074
Her zaman seninle olacağım

195
00:20:03,994 --> 00:20:06,987
sana yardımımı vermeye hazırım.

196
00:20:09,500 --> 00:20:11,366
Durmak. Bu gıdıklıyor.

197
00:20:12,837 --> 00:20:13,918
Bu nedir?

198
00:20:14,714 --> 00:20:16,546
Thebes tapınağıdır.

199
00:20:17,383 --> 00:20:19,124
Neredeyse hedefimize ulaştık.

200
00:20:30,229 --> 00:20:32,516
Bu Rupa, evcil hayvanım.

201
00:20:32,940 --> 00:20:34,806
Onu bizden önce buraya getirttim.

202
00:20:35,067 --> 00:20:37,309
Rupa bundan sonra sana liderlik edecek.

203
00:20:38,320 --> 00:20:39,401
Rupa.

204
00:20:39,405 --> 00:20:40,691
Prensese rehberlik edin.

205
00:20:49,206 --> 00:20:52,790
Orada.
Mucize yaratanın yaşadığı yer orası.

206
00:20:58,382 --> 00:21:00,044
Demek geldin.

207
00:21:00,301 --> 00:21:02,793
Hazırlıklar tamamlandı.

208
00:21:05,306 --> 00:21:07,798
Titremeyin.

209
00:21:08,058 --> 00:21:11,267
Korkma. Zarar vermez.

210
00:21:11,562 --> 00:21:18,776
Vücut dönüşümü tekniklerini kullanacağız
Mısır'da 5000 yıl boyunca aktarıldı.

211
00:21:19,153 --> 00:21:21,816
Her yüzü değiştirebilirim...

212
00:21:22,198 --> 00:21:24,485
Hareket ettir şunu! Seninle işim bitti.

213
00:21:31,457 --> 00:21:34,746
Damak tadınız ne olursa olsun

214
00:21:34,752 --> 00:21:37,165
Arzularını tatmin edebilirim.

215
00:21:38,339 --> 00:21:42,083
Nasıl bir yüz istiyorsun?

216
00:21:42,343 --> 00:21:48,431
Kleopatra'nın burnu daha yüksek olsaydı tamamı
dünyanın yüzü değişecekti.

217
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Hadi bununla devam edelim.

218
00:21:51,894 --> 00:21:56,309
Bu zehirli kök
tako ağacının suyu.

219
00:21:57,024 --> 00:22:02,315
Etinizi yapacak ve
kemikler sanki erimiş gibi yumuşacık.

220
00:22:02,321 --> 00:22:06,190
Yumuşak ve dövülebilir hale gelecekler.

221
00:22:06,992 --> 00:22:09,700
Eğer bu haldeyken senin üzerinde çalışırsam,

222
00:22:10,037 --> 00:22:12,495
Seni hamur tatlısı gibi yuvarlak yapabilirim

223
00:22:12,665 --> 00:22:15,829
veya erişte gibi ince.

224
00:22:21,632 --> 00:22:25,125
Derin iç.

225
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
Alkali.

226
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
Shiatsu'nun ruhu

227
00:23:01,714 --> 00:23:04,252
anne sevgisi gibidir.

228
00:23:04,466 --> 00:23:10,428
Doğru noktaları harekete geçirin,
ve yaşam gücü ortaya çıkar.

229
00:23:12,057 --> 00:23:15,846
Appolodoria bu kısmı bitirecek.

230
00:23:41,545 --> 00:23:43,707
Güzelsin.

231
00:23:44,089 --> 00:23:47,378
Eğer güzelliğin bir zirvesi varsa
bu dünyada Kleopatra,

232
00:23:47,593 --> 00:23:49,334
elbette sen osun.

233
00:23:50,220 --> 00:23:51,711
Ama yapay.

234
00:23:51,931 --> 00:23:54,514
Doğal çiçekler nerede,

235
00:23:55,225 --> 00:23:57,558
ancak yapay çiçekler bunu yapmaz.

236
00:23:58,187 --> 00:24:00,895
Rupa, nasıl görünüyorum?

237
00:24:02,942 --> 00:24:04,228
Görüyorum ki etkilenmemişsin.

238
00:24:04,485 --> 00:24:05,726
Seni suçlayabileceğimden değil.

239
00:24:07,821 --> 00:24:12,486
Hal Witcher, sen içeri gireceksin
Kleopatra'nın yoldaşının cesedi,

240
00:24:12,660 --> 00:24:15,448
Rupa. Rupa.

241
00:24:19,667 --> 00:24:21,283
Ah, seni sapık!

242
00:25:23,647 --> 00:25:26,390
Leydi Kleopatra, zamanı geldi
Konuştuğumuz şeye hazırlanın.

243
00:25:33,240 --> 00:25:36,324
Biraz sıkışık olabilir ama buna katlanın.

244
00:26:08,067 --> 00:26:09,228
Acıyor mu?

245
00:26:09,526 --> 00:26:10,733
İşemem lazım.

246
00:26:10,736 --> 00:26:11,852
Sabırlı ol.

247
00:26:12,029 --> 00:26:13,270
Kendimi ıslatacağım!

248
00:26:41,517 --> 00:26:44,225
Kadın, burası Sezar'ın odası.

249
00:26:44,853 --> 00:26:47,516
Caesar'ın yeni kıyafetleriyle buradayım.

250
00:26:47,856 --> 00:26:49,188
Peki, eşyalarını burada bırak.

251
00:26:49,525 --> 00:26:51,437
Bunları ona bu şekilde yakıştıramam.

252
00:26:51,735 --> 00:26:52,976
Onu burada bırak!

253
00:26:53,362 --> 00:26:54,819
Gir, kıyafetçi.

254
00:26:55,614 --> 00:26:56,855
Kapıyı arkanızdan kapatın.

255
00:26:58,450 --> 00:27:00,237
Eskisi gibi giyinik değilsin.

256
00:27:04,414 --> 00:27:05,370
Bir kez,

257
00:27:06,083 --> 00:27:09,451
belirli bir ülkede getirilen kıyafetler
bir kumaşçı bana saldırdı,

258
00:27:09,461 --> 00:27:10,702
beni ısırarak öldürmeye çalışıyor.

259
00:27:11,713 --> 00:27:13,750
O zamandan beri ne zaman yeni kıyafetler alsam,

260
00:27:14,299 --> 00:27:16,507
Giymeden önce haşladım.

261
00:27:19,179 --> 00:27:20,169
Hadi yapalım.

262
00:27:22,307 --> 00:27:23,639
Onları oraya at.

263
00:27:24,393 --> 00:27:27,682
Sorun nedir? Onlar benim kıyafetlerim.
tereddüt etmeye gerek yok.

264
00:27:36,947 --> 00:27:39,360
Neden tereddüt ediyorsun, Appolodoria?

265
00:27:40,325 --> 00:27:42,988
Bu çok yaygın bir numaradır.

266
00:27:43,829 --> 00:27:45,445
Zekice olduğunu düşünmüş olabilirsin,

267
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
ama bende işe yaramayacak.

268
00:27:48,208 --> 00:27:50,074
Bu kadar yeter. Onları orada bırak.

269
00:27:51,003 --> 00:27:55,168
Siz, Kleopatra'nın dadısı, katıldınız
gerillalar beni hedef alıyor.

270
00:27:55,549 --> 00:27:56,756
Uzun zamandır biliyorum.

271
00:27:57,885 --> 00:27:59,421
Ama daha da önemlisi...

272
00:27:59,803 --> 00:28:00,919
Kleopatra nerede?

273
00:28:02,055 --> 00:28:06,015
Mısır'a gelmemin nedeni şuydu:
Kleopatra ile hesaplaşma için.

274
00:28:06,643 --> 00:28:07,804
Peki bu nasıl sonuçlandı?

275
00:28:08,270 --> 00:28:11,058
Tahtta oturan kişi
o küçük çocuk, Ptolemy.

276
00:28:11,940 --> 00:28:15,604
Duyduğuma göre Kleopatra'yı kovmuş.
Kardeşler arasında yaşanan tartışmanın ardından

277
00:28:15,611 --> 00:28:16,772
Hayal kırıklığına uğradım.

278
00:28:17,696 --> 00:28:19,437
O kıyafetleri daha sonra atacağım.

279
00:28:19,448 --> 00:28:20,484
Gidebilirsin.

280
00:28:21,617 --> 00:28:22,983
Çıkıştaki giysiciye bakın.

281
00:28:34,504 --> 00:28:38,748
O zaman belki Nil timsahını deneyebilirim
can sıkıntımı giderecek yemek.

282
00:28:42,596 --> 00:28:43,632
Parfüm kokuyor.

283
00:28:47,517 --> 00:28:49,349
Bana söyleme, bu küçük pakette...

284
00:29:02,699 --> 00:29:06,192
Çek şunu bana!

285
00:29:07,621 --> 00:29:08,611
Ne?

286
00:29:09,081 --> 00:29:10,288
Kleopatra!

287
00:29:13,794 --> 00:29:15,330
Harikasın.

288
00:29:15,837 --> 00:29:16,827
ummuştum,

289
00:29:17,130 --> 00:29:19,873
mümkünse seninle yalnız görüşmek.

290
00:29:21,593 --> 00:29:23,129
Neden benimle yalnız kalmak istedin?

291
00:29:23,136 --> 00:29:25,093
Üçüncü bir tarafın mevcut olması durumunda,

292
00:29:25,847 --> 00:29:28,760
maskemi çıkaramıyorum
Roma ordusunun Sezar'ı olarak.

293
00:29:29,101 --> 00:29:32,936
Ama anlamanı istiyorum, gerçek
Sezar ne bir general ne de bir işgalcidir.

294
00:29:33,313 --> 00:29:37,057
O ancak bir seyyahtır, arayan
güzellik ve güzellik tek başına.

295
00:29:37,484 --> 00:29:40,101
Peki bir şey buldun mu
Mısır'da güzel mi?

296
00:29:40,612 --> 00:29:41,648
Roma'da duydum

297
00:29:42,489 --> 00:29:45,027
o Mısır gecesi
kıyaslanamayacak kadar güzel.

298
00:29:47,869 --> 00:29:48,859
Ancak...

299
00:29:49,496 --> 00:29:51,362
Seninle tanıştığımda bunun bir yalan olduğunu anladım.

300
00:29:52,416 --> 00:29:55,375
Onsuz bir Mısır gecesi
Kleopatra ıssızdır.

301
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
Beni gururlandırıyorsun.

302
00:29:58,255 --> 00:30:01,965
Ah, bunu yapacak zekaya sahip değilim
böyle bir güzelliği gerektiği gibi övün.

303
00:30:03,135 --> 00:30:04,091
Kleopatra.

304
00:30:05,095 --> 00:30:08,179
Düşünerek kendimi aştım
seninle hesaplaşmaya girmek.

305
00:30:08,682 --> 00:30:09,638
Artık seninle tanıştığıma göre,

306
00:30:10,309 --> 00:30:14,098
Kendimi senin yüzünden kafamı kaybederken buluyorum
inanılmaz güzellik. Belki benim yaşımdır.

307
00:30:14,271 --> 00:30:18,641
En çok Sezar'ı duydum
Roma'daki güçlü ve korkutucu adam.

308
00:30:19,359 --> 00:30:22,773
Tüm bayanların hayranlığının odağı.

309
00:30:23,822 --> 00:30:28,283
Ama inanmakta zorlanıyorum
şu an karşımda gördüğüm adam o.

310
00:30:29,745 --> 00:30:30,781
Sezar.

311
00:30:31,788 --> 00:30:34,121
Sana bir soru sorayım.

312
00:30:35,584 --> 00:30:37,371
Gerçekten insan mısın?

313
00:30:38,045 --> 00:30:39,001
İnsan?

314
00:30:39,504 --> 00:30:41,746
Ben bir adamım, delirmiş biriyim
aşka olan susuzluğunda.

315
00:30:42,924 --> 00:30:44,085
Sana kanıt göstereyim.

316
00:30:46,094 --> 00:30:48,837
Buraya gelmemeliydin.

317
00:30:50,515 --> 00:30:52,598
Mücevherler giymiş kurt,

318
00:30:53,352 --> 00:30:55,844
ışığıyla koyunları kör eder.

319
00:30:57,064 --> 00:30:59,807
Koyun her şeyi bir kenara atar
kurdun yanında olmak.

320
00:31:01,443 --> 00:31:02,433
Hepsini bir kenara atın.

321
00:31:03,320 --> 00:31:05,107
Sana daha büyük bir şey sunacağım.

322
00:31:06,198 --> 00:31:07,188
Bana ne vereceksin?

323
00:31:08,241 --> 00:31:09,573
Mısır'a olan iyi niyetim.

324
00:33:50,070 --> 00:33:52,027
Prensesin nasıl yaptığını merak ediyorum.

325
00:33:52,364 --> 00:33:54,196
Görünüşe göre bir şey var
önemli duyuru.

326
00:33:54,199 --> 00:33:55,690
Sezar'ı onun öldürdüğünü mü düşünüyorsun?

327
00:33:58,245 --> 00:33:59,486
Bakın, bu Sezar!

328
00:34:00,497 --> 00:34:01,578
O yaşıyor.

329
00:34:06,169 --> 00:34:07,535
inanıyorum

330
00:34:08,463 --> 00:34:12,833
Mısır, Mısır tanrıları tarafından yaratıldığı şekliyle,
dünyanın en büyük ülkesidir.

331
00:34:13,843 --> 00:34:15,835
Çok pişmanım.

332
00:34:16,846 --> 00:34:18,633
Bu ülke Roma'ya ait değil!

333
00:34:19,224 --> 00:34:21,967
Mısır bir Mısırlı tarafından yönetilmeli!

334
00:34:26,815 --> 00:34:30,149
Sezar Amca harika bir adam, onu seviyorum.

335
00:34:30,860 --> 00:34:33,068
Sezar Amca o koltukta oturuyor.

336
00:34:33,655 --> 00:34:36,648
ve ben bu koltukta oturacağım...

337
00:34:42,163 --> 00:34:45,031
Mısır'ın yeni hükümdarını tanıtmama izin verin!

338
00:34:46,126 --> 00:34:50,587
Kleopatra Mısırlı olacak
Mısır halkının kraliçesi!

339
00:34:53,883 --> 00:34:55,124
Kleopatra.

340
00:35:05,812 --> 00:35:08,976
<i>Sezar! Sezar!</i>

341
00:35:10,066 --> 00:35:12,979
Sezar'a lanet olsun. Şimdi Mısır var
tamamen eline düştü.

342
00:35:13,486 --> 00:35:14,852
Kleopatra bize ihanet mi etti?

343
00:35:15,155 --> 00:35:16,111
O kadar emin değilim.

344
00:35:16,865 --> 00:35:19,232
Bakın, Appolodoria orada.

345
00:35:19,993 --> 00:35:21,780
Appolodoria bizden biri.

346
00:35:23,955 --> 00:35:25,162
Ona güvenmiyor musun?

347
00:35:26,166 --> 00:35:28,249
- Evet.
- Biraz daha bekleyelim.

348
00:35:29,044 --> 00:35:30,034
Eminim bir planı vardır.

349
00:35:33,423 --> 00:35:36,131
<i>Sezar! Sezar!</i>

350
00:35:36,593 --> 00:35:39,461
<i>Sezar! Sezar!</i>

351
00:35:39,888 --> 00:35:42,346
<i>Sezar! Sezar!</i>

352
00:35:42,766 --> 00:35:45,133
Su yollarına zehir dökün!

353
00:35:45,977 --> 00:35:47,889
İskenderiye'de yaşayan her insan,

354
00:35:48,438 --> 00:35:52,398
Sezar bile Nil'den su içmeli.

355
00:35:53,068 --> 00:35:54,525
Bekleyin ve ne olacağını görün.

356
00:35:56,863 --> 00:35:58,650
- Ölecek mi?
- Hayır.

357
00:35:58,907 --> 00:36:01,775
Çok kötü olacak
ishal olur ve zayıflar.

358
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Daha sonra ordumuz harekete geçiyor...

359
00:36:24,516 --> 00:36:25,927
- İşgal edildi!
- Dolu!

360
00:36:26,393 --> 00:36:27,349
Dolu!

361
00:36:29,354 --> 00:36:30,686
Dolu!

362
00:36:33,400 --> 00:36:34,436
Ben Sezar'ım!

363
00:36:34,442 --> 00:36:36,024
<i>Dolu olduğunu söyledim!</i>

364
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Ekselansları, bir raporum var!

365
00:36:39,948 --> 00:36:41,530
Tamam, sesini alçalt.

366
00:36:42,033 --> 00:36:44,446
İsyancılar geminizi ateşe verdi!

367
00:36:45,120 --> 00:36:46,076
Ne?!

368
00:37:13,857 --> 00:37:14,813
Maria.

369
00:37:24,993 --> 00:37:26,200
<i>Uyanık mısın?</i>

370
00:37:27,287 --> 00:37:28,653
Artık uyanıksın.

371
00:37:31,541 --> 00:37:32,497
Maria.

372
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
Ben Maria değilim.

373
00:37:34,919 --> 00:37:35,909
Ben Libya'yım.

374
00:37:44,137 --> 00:37:45,753
- Köle misin?
- Evet.

375
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
- Roma'dan mı?
- Evet.

376
00:37:48,808 --> 00:37:50,390
Sezar'ın teknesinde kürek çekiyordum.

377
00:37:51,144 --> 00:37:52,430
Şu anda savaştalar.

378
00:37:53,438 --> 00:37:54,929
Şanslıydın.

379
00:37:57,692 --> 00:37:58,682
Yatmak.

380
00:38:00,445 --> 00:38:01,811
Senin için üzülüyorum.

381
00:38:08,703 --> 00:38:10,114
Neden bana bakıyorsun?

382
00:38:10,580 --> 00:38:11,912
Sanki daha önce tanışmışız gibi hissediyorum.

383
00:38:12,290 --> 00:38:13,246
Bu çok tuhaf.

384
00:38:14,501 --> 00:38:15,912
Ben de aynı şeyi düşünüyordum.

385
00:38:16,294 --> 00:38:17,501
Nerede tanışmış olabiliriz?

386
00:38:17,837 --> 00:38:20,295
Burada doğdum ve büyüdüm.

387
00:38:21,007 --> 00:38:22,088
Belki...

388
00:38:22,592 --> 00:38:24,675
Doğmadan önce tanışmıştık.

389
00:38:25,386 --> 00:38:26,342
Biz doğmadan önce...

390
00:38:26,596 --> 00:38:32,809
Evet. Mısır'da, bir zamanlar bile diyoruz ki
beden yok olur, ruh yeniden doğar.

391
00:38:35,230 --> 00:38:36,971
-Libya.
- Nedir?

392
00:38:37,190 --> 00:38:38,647
Seninle tanıştığıma memnun oldum.

393
00:38:43,029 --> 00:38:44,110
Koşmak.

394
00:38:45,073 --> 00:38:46,029
Ionius.

395
00:38:56,751 --> 00:38:57,832
Bunlar Ptolemy'nin askerleri!

396
00:40:09,782 --> 00:40:13,071
<i>Bir Kez Daha Ağır Çekimde</i>

397
00:40:42,982 --> 00:40:44,814
Sezar'ın casusu musun?

398
00:40:46,778 --> 00:40:47,689
Hayır.

399
00:40:47,695 --> 00:40:50,358
O halde neden kampımıza sızdınız?

400
00:40:51,532 --> 00:40:52,488
Bilmiyorum!

401
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Konuş yoksa sana ölene kadar işkence ederiz!

402
00:40:59,290 --> 00:41:01,407
Ben... ben sadece bir köleyim.

403
00:41:01,668 --> 00:41:02,624
Aptal olma!

404
00:41:04,212 --> 00:41:06,124
Eğer aptalı oynamaya devam edeceksen,

405
00:41:07,048 --> 00:41:09,210
onun yerine kadın üzerinde çalışacağız!

406
00:41:11,177 --> 00:41:12,213
Şimdi sıraya girin!

407
00:41:18,434 --> 00:41:19,800
Her birinize üç dakika süre verilecek.

408
00:41:20,311 --> 00:41:21,768
Yırtılana kadar devam et!

409
00:41:24,524 --> 00:41:26,390
Tamam, hadi getir!

410
00:41:26,985 --> 00:41:29,318
Almaktan vazgeçmeyeceğim
sadece 100 veya 200 adam.

411
00:41:30,363 --> 00:41:31,319
Beklemek.

412
00:41:32,740 --> 00:41:33,947
Bunlar ilaç kapları.

413
00:41:34,617 --> 00:41:35,778
Peki ya?

414
00:41:36,160 --> 00:41:37,196
Fikrimi değiştirdim.

415
00:41:37,662 --> 00:41:38,823
Sana her şeyi anlatacağım.

416
00:41:39,205 --> 00:41:40,412
Kadını affedin.

417
00:41:40,415 --> 00:41:41,622
Ne israf!

418
00:41:41,624 --> 00:41:42,580
Kapa çeneni!

419
00:41:42,917 --> 00:41:43,873
Kadını çöz.

420
00:41:44,085 --> 00:41:45,166
Ne yapacağız?

421
00:41:45,169 --> 00:41:46,376
Sırada üçüncü oldum!

422
00:41:46,379 --> 00:41:48,041
yapamayacağım
böyle sakin ol.

423
00:41:48,047 --> 00:41:49,003
Hapsedildim!

424
00:41:51,050 --> 00:41:52,086
Şimdi konuş!

425
00:41:53,594 --> 00:41:54,550
Ben...

426
00:41:54,971 --> 00:41:57,088
...bir sihirbazım, çalışıyorum
Sezar'la yakın.

427
00:41:58,474 --> 00:42:00,181
Seni zehirle öldürmeye geldim.

428
00:42:01,769 --> 00:42:04,227
Nehri zehirlememizin intikamı, öyle mi?

429
00:42:04,689 --> 00:42:07,523
Peki bu zehrin nasıl bir gücü var?

430
00:42:08,985 --> 00:42:11,193
İnsanı toza çevirebilecek bir ilaç.

431
00:42:11,487 --> 00:42:12,477
Yalan söylüyorsun.

432
00:42:13,906 --> 00:42:15,647
Bana inanmamakta özgürsün.

433
00:42:17,076 --> 00:42:18,032
İyi.

434
00:42:18,745 --> 00:42:19,861
Bana bu zehri göster.

435
00:42:20,788 --> 00:42:22,529
Malzemeleri senden ödünç alacağım.

436
00:42:22,790 --> 00:42:23,746
Burada yapacağım.

437
00:42:28,671 --> 00:42:32,381
<i>Tuhaf bir şey yaparsanız veya başaramazsanız
bunu yaparsan oracıkta öldürüleceksin.</i>

438
00:42:33,092 --> 00:42:34,128
Gerçekten başarabilir misin?

439
00:42:35,219 --> 00:42:36,175
Hmm.

440
00:42:37,388 --> 00:42:38,344
Emin değilim.

441
00:42:38,639 --> 00:42:39,675
Peki bu bir yalan mıydı?

442
00:42:40,975 --> 00:42:42,011
Emin değilim ama...

443
00:42:42,935 --> 00:42:44,426
Bunu başarabileceğimi hissettim.

444
00:42:44,812 --> 00:42:45,768
Ha?

445
00:42:46,272 --> 00:42:47,353
ruhumda,

446
00:42:48,566 --> 00:42:50,523
Bunu nasıl yapacağımı bana söyleyen biri var.

447
00:42:53,362 --> 00:42:54,603
Bu çok tuhaf.

448
00:42:56,741 --> 00:42:57,697
Sorun nedir?

449
00:42:58,284 --> 00:42:59,900
Beklemek. Neredeyse bitirdim.

450
00:43:06,334 --> 00:43:07,575
<i>Bu nedir?</i>

451
00:43:08,628 --> 00:43:09,664
Bana bir alev uzat.

452
00:43:09,670 --> 00:43:11,582
- Bitti.
<i>- Bitti mi? Güzel.</i>

453
00:43:11,881 --> 00:43:13,042
<i>Kadına içir!</i>

454
00:43:14,008 --> 00:43:15,465
Eğer yapmazsan ikinizi de öldürürüm.

455
00:43:15,468 --> 00:43:17,460
Hayır, bu içilecek bir şey değil.

456
00:43:18,096 --> 00:43:19,052
<i>Peki onu nasıl kullanıyorsunuz?</i>

457
00:43:19,972 --> 00:43:20,928
Bunun gibi!

458
00:43:28,564 --> 00:43:30,430
Lanet büyücü!

459
00:43:31,567 --> 00:43:33,024
Seni öldüreceğim!

460
00:43:40,827 --> 00:43:41,783
Sevgilim,

461
00:43:42,120 --> 00:43:44,658
Ben bir gidiciyim, koşun.

462
00:43:46,666 --> 00:43:48,077
Pothinus!

463
00:43:50,128 --> 00:43:51,084
Bu...

464
00:43:55,049 --> 00:43:56,790
Seni iblis!

465
00:43:57,426 --> 00:43:59,509
Öldür onu!

466
00:44:48,728 --> 00:44:50,890
Ptolemy boğuldu.

467
00:44:52,148 --> 00:44:53,138
Ne oldu?

468
00:44:53,733 --> 00:44:56,942
Emin değiliz. Bunları bulduk
ikisi yok edilen kamplarında.

469
00:44:57,612 --> 00:44:59,353
Sen benim kölemsin, değil mi?

470
00:45:00,239 --> 00:45:01,400
Neden oradaydın?

471
00:45:02,116 --> 00:45:03,482
Ptolemy neden öldü?

472
00:45:03,701 --> 00:45:05,283
Bu adam hepsini öldürdü.

473
00:45:05,536 --> 00:45:06,902
<i>Sessiz ol, seni yalancı kadın!</i>

474
00:45:07,205 --> 00:45:08,946
Ah, bu adamın güzel bir vücudu var.

475
00:45:09,832 --> 00:45:11,118
Ona dövüşmeyi öğret.

476
00:45:12,168 --> 00:45:15,377
Onu Roma'yla savaştıracağız
en büyük gladyatör Kijil.

477
00:45:16,088 --> 00:45:18,205
Kijil'i yenerse affedeceğim
firar suçu.

478
00:45:18,216 --> 00:45:19,673
<i>Kadınla ne yapacağız?</i>

479
00:45:20,843 --> 00:45:21,879
O senin kızın mı?

480
00:45:22,595 --> 00:45:23,551
Çok tatlı biri.

481
00:45:25,973 --> 00:45:27,009
Kadını bağlayın.

482
00:45:27,308 --> 00:45:28,469
Bir gerilla olabilir.

483
00:45:29,101 --> 00:45:31,058
Eğer itiraf ederse
onu köpeklere yem edeceğiz.

484
00:45:33,481 --> 00:45:34,437
Saraya dön!

485
00:45:34,607 --> 00:45:35,814
<i>Evet efendim!</i>

486
00:45:38,152 --> 00:45:40,189
Şimdi en iyi şansımız.

487
00:45:40,863 --> 00:45:44,231
Ona iyi bak.
Ve sonra...

488
00:45:45,326 --> 00:45:46,988
Bu ilacı Sezar'ın bardağına koyun.

489
00:45:47,411 --> 00:45:52,156
"Ölümsüz" Sezar bile ölecek
üç saniye içinde bunu içmeli.

490
00:45:53,626 --> 00:45:54,742
Aman tanrım.

491
00:45:55,461 --> 00:45:57,578
Titriyorsun Kleopatra.

492
00:45:57,838 --> 00:46:00,581
Bu kadar zayıf bir kalple nasıl idare edeceksin?

493
00:46:00,591 --> 00:46:03,299
Vatanınız için cesaretinizi toplayın.

494
00:46:03,719 --> 00:46:06,757
ben seninleyim.

495
00:46:17,358 --> 00:46:18,815
<i>Sezar geri döndü mü?</i>

496
00:46:36,127 --> 00:46:37,368
Sezar!

497
00:46:42,717 --> 00:46:44,800
Tekrar hoşgeldiniz. Ben bekliyordum.

498
00:46:45,344 --> 00:46:48,303
Kafese kapatılmış bir kuş gibi hasret çektim sana.

499
00:46:48,889 --> 00:46:51,347
Ah, yoruldum.
Banyo yapmak istiyorum.

500
00:46:51,350 --> 00:46:52,557
Türk hamamına gidelim mi?

501
00:46:52,560 --> 00:46:53,846
Türk hamamlarını sevmiyorum.

502
00:46:53,853 --> 00:46:55,014
Roma hamamına gideceğiz.

503
00:47:03,821 --> 00:47:08,111
<i>Ey Nil.</i>

504
00:47:18,210 --> 00:47:24,502
<i>İleriye doğru akar.</i>

505
00:47:32,475 --> 00:47:38,938
<i>İleriye doğru akar.</i>

506
00:47:39,690 --> 00:47:45,857
<i>Kleopatra'nın gözyaşları.</i>

507
00:47:46,947 --> 00:47:52,113
<i>Kleopatra'nın gözyaşları.</i>

508
00:47:52,370 --> 00:47:54,157
Ah, Sezar!

509
00:47:54,622 --> 00:47:57,865
Ah, Sezar! Durmak! Bu kadar şiddetli olmayın!

510
00:47:59,293 --> 00:48:02,127
Dur... Ah, Sezar...

511
00:48:07,593 --> 00:48:11,086
Sezar, burada olmaz, çok utanmazsın...

512
00:48:11,347 --> 00:48:13,088
Lütfen dur.

513
00:48:37,748 --> 00:48:44,837
<i>Ey Çöl.</i>

514
00:48:45,256 --> 00:48:51,878
<i>Ey Çöl.</i>

515
00:48:59,812 --> 00:49:06,355
<i>Rüzgar hafif esiyor.</i>

516
00:49:14,410 --> 00:49:20,907
<i>Rüzgar hafif esiyor.</i>

517
00:49:21,667 --> 00:49:28,540
<i>Kleopatra'nın iç çekişi.</i>

518
00:49:29,091 --> 00:49:30,298
<i>Kleopa...</i>

519
00:49:49,528 --> 00:49:50,484
Sezar.

520
00:49:56,577 --> 00:49:58,910
Su! Bana su ver!

521
00:49:59,747 --> 00:50:01,113
Acele etmek! Su!

522
00:50:01,957 --> 00:50:02,913
Su!

523
00:50:22,478 --> 00:50:23,639
Daha iyiyim.

524
00:50:25,272 --> 00:50:28,561
Evet, bu onun ahlaksız gençliğinin bir sonucu.

525
00:50:28,567 --> 00:50:30,900
Zaman zaman buna benzer atakları oluyor.

526
00:50:31,445 --> 00:50:35,940
Bipolarizmin bazı yönleri vardır,
şizofreni ve epilepsi.

527
00:50:36,325 --> 00:50:39,318
Takıntılı nevroz, histeri, katalepsi.

528
00:50:39,703 --> 00:50:43,162
Hatta demans belirtileri bile var.

529
00:50:43,499 --> 00:50:47,834
Kısacası, bir kişi arasındaki ayrım
dahi ve deli kağıt inceliğindedir.

530
00:50:47,836 --> 00:50:50,499
Sezar'da her türlü çılgınlık var.

531
00:50:52,007 --> 00:50:53,669
Onu iyileştirmenin bir yolu var mı?

532
00:50:53,676 --> 00:50:56,168
Tek çare ona zehir vermektir.

533
00:50:56,345 --> 00:50:58,507
Zehirle zehirle savaşın.

534
00:50:58,722 --> 00:51:02,591
Zehir Sezar'ın ilacıdır.

535
00:51:27,084 --> 00:51:28,040
Çekip gitmek!

536
00:51:39,013 --> 00:51:40,504
Sen iyi bir çocuksun.

537
00:51:41,473 --> 00:51:42,964
Kaçmama yardım mı ediyorsun?

538
00:51:45,102 --> 00:51:47,719
Teşekkür ederim.
Sana ödül olarak ne vereyim?

539
00:51:49,106 --> 00:51:51,723
Hoşça kal sevimli leopar.

540
00:51:53,152 --> 00:51:54,484
Bir limon istiyorum.

541
00:51:56,280 --> 00:51:58,272
Limon getir, acele et!

542
00:52:00,034 --> 00:52:01,320
Onları getirdim.

543
00:52:01,327 --> 00:52:02,283
Onları orada bırak.

544
00:52:03,078 --> 00:52:04,865
Herkes dışarı!

545
00:52:08,000 --> 00:52:10,788
Hamile miyim?
Sezar'ın çocuğuyla mı?

546
00:52:11,712 --> 00:52:12,793
Ne yapmalıyım?

547
00:52:14,048 --> 00:52:15,209
Onu doğurmalı mıyım?

548
00:52:15,966 --> 00:52:17,332
Yoksa yapmamalı mıyım?

549
00:52:32,816 --> 00:52:34,102
Tamam, şimdilik bu kadar.

550
00:52:34,526 --> 00:52:36,734
Kijil'le oynayacağın maçı sabırsızlıkla bekliyorum.

551
00:52:36,737 --> 00:52:37,853
Ionius.

552
00:52:38,030 --> 00:52:41,023
Rakibiniz Kijil oyunda
Rakibim Cassius'un himayesi.

553
00:52:41,742 --> 00:52:42,858
Kazanmalısın.

554
00:52:43,952 --> 00:52:45,033
Ne?

555
00:52:45,037 --> 00:52:47,154
Bu şeyi o yaptı.

556
00:52:52,044 --> 00:52:53,034
Bunu nasıl kullanıyorsunuz?

557
00:52:55,255 --> 00:52:56,336
Ne oldu, Ionius?

558
00:52:57,424 --> 00:52:59,040
Gerçekten düşünmeden yaptım.

559
00:52:59,843 --> 00:53:01,379
Bununla ne yapacağıma dair hiçbir fikrim yok.

560
00:53:02,554 --> 00:53:04,511
O adam sizi hedef alıyor, Ekselansları!

561
00:53:04,848 --> 00:53:07,682
Panik yapma. Bana ulaşamıyor
burada bu kadar kısa bir silahla.

562
00:53:08,268 --> 00:53:09,850
Deneyin!
Bu bir emirdir!

563
00:53:11,021 --> 00:53:13,479
Sorun nedir?
Acele eder misin?

564
00:53:15,275 --> 00:53:17,983
Kleopatra hakkında bir raporla geliyorum...

565
00:53:18,445 --> 00:53:19,435
Peki ya ondan?

566
00:53:19,780 --> 00:53:22,614
Bir erkek çocuk doğurdu.

567
00:53:29,456 --> 00:53:30,788
Appolodoria.

568
00:53:31,417 --> 00:53:33,659
- Sezar geliyor.
- Öyle mi?

569
00:53:33,961 --> 00:53:34,792
Bunu kullan.

570
00:53:34,962 --> 00:53:36,328
Şimdi bunu yapmak zorunda değiliz...

571
00:53:36,338 --> 00:53:39,251
Böyle bir zaman
Sezar gardını indirecek.

572
00:53:39,550 --> 00:53:40,791
Yapamam. Beni yapma.

573
00:53:40,801 --> 00:53:43,544
Bu senin vatanın için.
Görevinizi unuttunuz mu?

574
00:53:44,263 --> 00:53:47,301
Mısır tek bıçakla özgürleşecek.

575
00:53:48,392 --> 00:53:49,508
O burada. İyi şanlar.

576
00:53:54,857 --> 00:53:55,847
Burada bekle.

577
00:54:02,322 --> 00:54:03,654
Kilo vermiş gibisin.

578
00:54:04,158 --> 00:54:05,740
Ama ten rengin düzeldi.

579
00:54:05,743 --> 00:54:08,156
Bak, bu senin baban oğlum.

580
00:54:08,370 --> 00:54:10,987
Ah, sana benziyor.

581
00:54:11,373 --> 00:54:12,955
Onu da tutmayı deneyecek misin?

582
00:54:13,125 --> 00:54:13,990
Yapabilir miyim?

583
00:54:14,001 --> 00:54:16,618
Elbette onu tutabilirsin.
Sen babasın, değil mi?

584
00:54:17,504 --> 00:54:18,494
Anlıyorum.

585
00:54:18,881 --> 00:54:19,917
Onu tutuyorum!

586
00:54:21,550 --> 00:54:23,212
İyi çocuk! İyi çocuk! Bakmak!

587
00:54:23,510 --> 00:54:25,376
Peek-a-boo!

588
00:54:26,972 --> 00:54:27,962
Bah!

589
00:54:27,973 --> 00:54:28,929
Kleopatra.

590
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
Çocuk bana bakıyor.

591
00:54:31,435 --> 00:54:32,892
Sanki babası olduğumu biliyormuş gibi.

592
00:54:33,145 --> 00:54:34,727
Ne kadar akıllı bir çocuk!

593
00:54:35,189 --> 00:54:37,181
Hey evlat, yakında bir geziye çıkacağız.

594
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
Annenle birlikte Roma'ya!

595
00:54:39,860 --> 00:54:41,442
T-Roma'ya mı dedin?

596
00:54:41,653 --> 00:54:43,189
Bu doğru! Roma'ya!

597
00:54:46,033 --> 00:54:47,649
Ah, güzel bir isim buldum!

598
00:54:48,035 --> 00:54:49,367
Caesarion'un sesi nasıl?

599
00:54:49,870 --> 00:54:51,281
Bizim Caesarion'umuz!

600
00:54:51,580 --> 00:54:52,696
Sezarion.

601
00:54:56,043 --> 00:54:57,909
Ah! Bir şeye çarpmış gibiyim.

602
00:55:01,757 --> 00:55:04,249
Erkek olsaydın anlardım.
Orada ne var?

603
00:55:09,181 --> 00:55:10,717
Endişelenmeyin.

604
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Ne kadar deli olursam olayım,

605
00:55:13,727 --> 00:55:15,468
Burada kendimi sana zorlamayacağım.

606
00:55:16,605 --> 00:55:17,721
İyi dinlenin.

607
00:55:18,148 --> 00:55:20,105
- Nasıl oldu?
- Nasıl oldu?

608
00:55:20,317 --> 00:55:22,525
- Çocuk nasıldı?
- Leydi Kleopatra nasıldı?

609
00:55:22,694 --> 00:55:24,981
Kadınlar gizemli yaratıklardır.

610
00:55:25,197 --> 00:55:28,781
Sadece bebek doğurmuyorlar,
ama aynı zamanda bıçaklara da!

611
00:55:31,411 --> 00:55:32,367
Burada.

612
00:55:33,622 --> 00:55:35,158
Neredeyse kesiyordu!

613
00:55:38,001 --> 00:55:39,367
Başarısız oldun.

614
00:55:39,962 --> 00:55:41,578
Bu çok iyi bir şanstı.

615
00:55:42,005 --> 00:55:44,213
Roma'ya gideceğimizi söylüyor.

616
00:55:44,383 --> 00:55:47,000
Evet, Mısır'ı fethettiğini bildirmek için.

617
00:55:47,219 --> 00:55:49,302
Senatodaki yetkisini genişletmek istiyor.

618
00:55:49,304 --> 00:55:51,296
O adam beni seviyor.

619
00:55:51,807 --> 00:55:52,763
Ne kadar pis!

620
00:55:52,933 --> 00:55:55,641
Var olmaktan ne iyilik gelir
kadın avcısı bir istilacı tarafından mı sevildin?

621
00:55:56,061 --> 00:55:59,645
O adamın seni benden almasına izin vermeyeceğim.

622
00:56:01,900 --> 00:56:06,861
Bu kez Roma'da
Sezar'ı öldürmeyi başaracaksın.

623
00:59:45,373 --> 00:59:49,959
İnsanlar arasında popülersin.
İyi bir kral olacağını düşünüyorum.

624
00:59:50,420 --> 00:59:52,457
- Ben? Bir kral mı?
- Evet.

625
00:59:52,881 --> 00:59:55,464
Bütün düzenlemeleri bana bırak.

626
00:59:55,926 --> 00:59:57,633
Şu senin gladyatörün, Ionius.

627
00:59:58,303 --> 01:00:01,967
Cassius'un Kijil'iyle dövüşmesini sağlayacağız.

628
01:00:02,224 --> 01:00:06,719
Halk kaybederken
Ionius'un zaferi karşısında kafaları karışmış,

629
01:00:07,145 --> 01:00:10,809
taç giyme törenini gerçekleştireceğiz.

630
01:00:11,233 --> 01:00:12,314
Ya Ionius kaybederse?

631
01:00:12,609 --> 01:00:14,771
Böyle bir şey olursa bunu düşünürüz.

632
01:00:15,112 --> 01:00:16,102
Antonius,

633
01:00:16,488 --> 01:00:18,070
sen benim en iyi arkadaşımsın

634
01:00:28,333 --> 01:00:30,245
Bugünün ana etkinliği!

635
01:00:31,378 --> 01:00:35,338
Dünya ağır siklet şampiyonluk maçı!

636
01:00:36,383 --> 01:00:40,252
Yarışmacılarımız!
General Caesar'ın emrinde hizmet veren,

637
01:00:40,595 --> 01:00:42,552
<i>160 poundda,</i>

638
01:00:43,014 --> 01:00:45,222
<i>Ionius!</i>

639
01:00:51,148 --> 01:00:52,264
Bir şeyin peşinde.

640
01:00:53,608 --> 01:00:54,689
Güçlü görünüyor.

641
01:00:55,110 --> 01:00:57,227
Sezar'a lanet olsun. Kijil'i yendikten sonra,

642
01:00:57,654 --> 01:00:59,395
bir şeye başlamayı planlıyor.

643
01:00:59,781 --> 01:01:00,567
Neye başlamak?

644
01:01:00,574 --> 01:01:01,690
<i>Karşılaşacak</i>

645
01:01:02,159 --> 01:01:05,323
<i>dünya şampiyonu gladyatör</i>

646
01:01:05,829 --> 01:01:07,365
<i>Cassius'un komutası altında</i>

647
01:01:07,831 --> 01:01:09,788
<i>580 poundda,</i>

648
01:01:10,208 --> 01:01:12,871
<i>Adam Katili Kijil!</i>

649
01:01:13,461 --> 01:01:14,577
Geri çekilmeyin.

650
01:01:14,796 --> 01:01:16,037
Onu çabuk öldürün.

651
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
<i>Maç üç dakika sürecek.</i>

652
01:01:20,719 --> 01:01:23,257
<i>Her iki yarışmacı da seçim yapabilir
silahlarını özgürce kullanabiliyorlar.</i>

653
01:01:23,763 --> 01:01:26,301
<i>Şimdi maç başlasın!</i>

654
01:01:40,322 --> 01:01:42,279
<i>İlk tur tamamlandı!</i>

655
01:01:44,659 --> 01:01:47,026
Sağ kolu.
Sağ kolunu çıkarın!

656
01:02:36,044 --> 01:02:38,286
Tek mi çift mi?

657
01:02:38,505 --> 01:02:40,622
<i>İkinci tur tamamlandı!</i>

658
01:02:41,508 --> 01:02:43,591
Ona işkence etmeye gerek yok!
Buna son ver!

659
01:02:58,233 --> 01:02:59,974
O adamı kurtar!

660
01:03:30,598 --> 01:03:32,555
Ionius!

661
01:03:54,247 --> 01:03:56,830
Sezar! Sezar!

662
01:03:57,250 --> 01:04:00,084
Sezar! Sezar!

663
01:04:01,087 --> 01:04:02,544
Aferin Ionius.

664
01:04:02,922 --> 01:04:06,040
Sezar, bırak o yiğit adamı bana ver!

665
01:04:06,217 --> 01:04:08,209
Çok iyi. İyi bir koruma olacak.

666
01:04:09,554 --> 01:04:12,217
Sezar! Sezar!

667
01:04:12,223 --> 01:04:16,718
İmparator Sezar'a şeref!

668
01:04:17,896 --> 01:04:21,264
Droman İmparatoru

669
01:04:21,733 --> 01:04:23,770
Junius Soozer!

670
01:04:24,110 --> 01:04:26,602
Yaşasın!

671
01:04:29,074 --> 01:04:30,110
Saldırı geçiriyor!

672
01:04:41,461 --> 01:04:42,952
Hastane! Hastane!

673
01:04:43,254 --> 01:04:45,997
Ambulans! Ambulans!

674
01:04:50,762 --> 01:04:53,049
O zamandan beri uyuyor.

675
01:04:53,681 --> 01:04:54,888
Yorgun olmalı.

676
01:04:55,433 --> 01:04:58,392
Dinlenirse kısa sürede iyileşir.

677
01:04:58,770 --> 01:05:00,261
Bu Mısırlı kadının hatası.

678
01:05:00,647 --> 01:05:03,185
Amcanı Kleopatra'dan uzak tutmalısın.

679
01:05:03,858 --> 01:05:05,269
O kadın zehir.

680
01:05:05,527 --> 01:05:07,484
Onun yanına yaklaşmasına izin vermeyeceğim Octavian.

681
01:05:16,371 --> 01:05:19,284
Cal. Bir tura çıkmak ister misin?

682
01:05:32,220 --> 01:05:34,803
Eğer beni bir daha aldatırsan,

683
01:05:36,433 --> 01:05:37,469
senin şeyin üzerinde,

684
01:05:38,893 --> 01:05:41,556
Sana bekaret kemeri taktıracağım.

685
01:05:45,400 --> 01:05:46,390
Sen Kleopatra'sın.

686
01:05:46,568 --> 01:05:47,649
Bu doğru.

687
01:05:47,652 --> 01:05:48,768
Ne için buradasın?

688
01:05:48,945 --> 01:05:50,186
Kocamı geri almak için.

689
01:05:50,572 --> 01:05:51,904
Kocan mı dedin?

690
01:05:52,157 --> 01:05:53,819
Sen sadece onun kaçtığı bir kadınsın.

691
01:05:53,825 --> 01:05:55,657
- Onun bebeği doğurdum.
- Ne olmuş?

692
01:05:55,660 --> 01:05:57,401
Onu geri vermezsen seni öldürürüm.

693
01:05:57,662 --> 01:05:58,618
Çıkmak.

694
01:05:59,164 --> 01:06:00,496
Burası bizim evimiz.

695
01:06:00,707 --> 01:06:03,700
Sezar'ı benden sakladın
Kolezyum'a yaptığı saldırıdan beri.

696
01:06:04,669 --> 01:06:08,037
Appolodoria yapmam gerektiğini söylüyor
hem seni hem de Sezar'ı öldüreceğim.

697
01:06:08,673 --> 01:06:10,164
Ama tekrar düşündüm.

698
01:06:11,259 --> 01:06:12,295
Seni bağışlayacağım.

699
01:06:12,719 --> 01:06:15,006
- Eğer Sezar'ı bana geri verirsen.
- Ben yapmam!

700
01:06:16,222 --> 01:06:17,178
Seni öldüreceğim!

701
01:06:28,151 --> 01:06:30,518
Sezar artık seni sevmiyor.

702
01:06:30,528 --> 01:06:31,609
Yalan söylüyorsun!

703
01:06:33,281 --> 01:06:35,113
Sezar'ı değiştirdim.

704
01:06:35,492 --> 01:06:37,154
Bunu yapabileceğini düşünüyor musun?

705
01:06:37,368 --> 01:06:38,654
Sadece dene.

706
01:06:46,753 --> 01:06:48,244
Sezar.

707
01:06:51,716 --> 01:06:52,706
Benim.

708
01:06:53,927 --> 01:06:55,134
Karın.

709
01:06:56,471 --> 01:06:57,427
Kal...

710
01:06:58,264 --> 01:06:59,630
Calpurnia.

711
01:07:00,934 --> 01:07:02,266
Kleopatra.

712
01:07:03,603 --> 01:07:04,810
Ah, sensin.

713
01:07:06,022 --> 01:07:07,388
Calpurnia nerede?

714
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
Benimle gel.

715
01:07:10,735 --> 01:07:11,691
Calpurnia!

716
01:07:12,028 --> 01:07:13,314
Nedir?

717
01:07:13,738 --> 01:07:14,979
Oğlum.

718
01:07:16,074 --> 01:07:17,360
Korkunç bir rüya gördüm.

719
01:07:18,660 --> 01:07:19,696
Öldürüldüğüm yer.

720
01:07:20,036 --> 01:07:21,652
Ah, seni aptal şey.

721
01:07:22,288 --> 01:07:23,824
Seni koruyorum.

722
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Rahat olun.

723
01:07:27,043 --> 01:07:29,126
Yalnız kalmak istemiyorum.
Yalnız kalmak istemiyorum.

724
01:07:29,546 --> 01:07:30,912
Orada, orada.

725
01:07:30,922 --> 01:07:32,834
seninle uyuyacağım.

726
01:07:34,342 --> 01:07:36,504
Anlıyor musunuz?
Bu Sezar.

727
01:07:37,720 --> 01:07:40,804
Her çocuk kadar saf bir adam
Roma'da bulacaksınız.

728
01:07:41,766 --> 01:07:46,010
Sen sadece Sezar'ı bir dahi olarak tanıyordun.
fatih ve zorbaydın, değil mi?

729
01:07:46,771 --> 01:07:49,138
O zaman, olsan da
onu bir kadın olarak sevebilmek,

730
01:07:49,566 --> 01:07:51,728
onu asla bir eş olarak sevemezsin.

731
01:07:52,986 --> 01:07:54,818
Mısır'a geri dön Kleopatra!

732
01:07:58,783 --> 01:08:01,241
O adam beni sevmiyor.

733
01:08:02,620 --> 01:08:04,782
O beni hiç sevmedi!

734
01:08:33,943 --> 01:08:36,230
Sezar her yerde.

735
01:08:36,613 --> 01:08:39,321
Sezar, Roma halkını hipnotize ediyor.

736
01:08:40,033 --> 01:08:41,274
Kendisinin tanrı olduğunu iddia ediyor.

737
01:08:42,035 --> 01:08:43,617
Onu görmek beni çileden çıkarıyor.

738
01:08:43,620 --> 01:08:44,861
Bu bir kamu rahatsızlığıdır.

739
01:08:45,496 --> 01:08:47,237
Toplumsal rahatsızlıkların ortadan kaldırılması gerekiyor.

740
01:08:48,708 --> 01:08:49,664
Brutus.

741
01:08:50,293 --> 01:08:52,626
Senatörlerin hepsi
Sezar tarafından satın alındı.

742
01:08:53,171 --> 01:08:54,537
Sezar'ın aleyhinde konuşamayız.

743
01:08:54,881 --> 01:08:56,042
Durum böyle olamaz.

744
01:08:56,924 --> 01:09:00,213
Antonius, Octavianus, Germanicus, Lepidus.

745
01:09:00,928 --> 01:09:02,965
Sezar'ın grubundakiler yalnızca bunlar.

746
01:09:03,931 --> 01:09:06,389
<i>Jül Sezar.</i>

747
01:09:07,060 --> 01:09:12,431
Mısırlı bir bina inşa etmek için izin istiyorum
benim heykelimin olduğu tarzdaki tapınak.

748
01:09:13,024 --> 01:09:17,234
Şimdi öneriyi oylayacağız.

749
01:09:17,445 --> 01:09:19,687
Her şey yolunda, yükselin.

750
01:09:19,697 --> 01:09:22,565
Çoğunluk oyu ile önerge kabul edilir.

751
01:09:22,575 --> 01:09:23,736
Konuşmak istiyorum!

752
01:09:24,035 --> 01:09:25,242
<i>Cicero.</i>

753
01:09:25,662 --> 01:09:27,654
Bu tiranlıktır.

754
01:09:27,830 --> 01:09:30,288
Hoparlör bile değil
sayıyı lehine saymak.

755
01:09:30,792 --> 01:09:33,626
O oylamanın sonucunu kabul edemem!

756
01:09:33,628 --> 01:09:35,119
Sayın konuşmacı, söyleyecek bir şeyim var.

757
01:09:35,338 --> 01:09:36,670
<i>Sezar.</i>

758
01:09:36,839 --> 01:09:41,504
Cicero'nun sözleri bu kutsal senatoyu rahatsız etti.

759
01:09:41,761 --> 01:09:43,343
Cezalandırılmasını talep ediyorum!

760
01:09:43,638 --> 01:09:47,382
Sezar'ın önergesini oylayacağız.

761
01:09:48,101 --> 01:09:49,933
Her şey yolunda, yükselin.

762
01:09:50,645 --> 01:09:52,762
Teklif çoğunluk oyu ile kabul edildi!

763
01:09:52,772 --> 01:09:55,389
Senato artık kapalı.

764
01:09:58,069 --> 01:09:59,526
Bu ne saçmalık!

765
01:10:01,656 --> 01:10:04,399
Eğer bir şey yapmazsak
Yakında Sezar konusunda başımız dertte.

766
01:10:04,617 --> 01:10:05,858
Zar atıldı.

767
01:10:05,868 --> 01:10:07,200
Bunlar Sezar'ın sözleri.

768
01:10:08,454 --> 01:10:09,945
Acele israfa yol açar.

769
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
Hayır, bekle. Beklemek.

770
01:10:11,749 --> 01:10:12,956
Sör Brütüs.

771
01:10:12,959 --> 01:10:15,997
Aman Tanrım, sen Kleopatra'nın dadısısın, değil mi?

772
01:10:16,462 --> 01:10:19,170
Leydi Kleopatra sizinle tanışmak istiyor.

773
01:10:21,050 --> 01:10:22,507
O adamı öldürün.

774
01:10:24,178 --> 01:10:27,762
Bu hoş olmayan bir konudur.
Böyle bir şeye ilgim yok.

775
01:10:27,974 --> 01:10:30,216
İmparator olmayı hedefliyor.

776
01:10:30,643 --> 01:10:33,886
Onu senatoya çekmek için bunu kullan
ve karşı çıkanların bunu yapmasını sağlayın.

777
01:10:33,896 --> 01:10:34,977
Terör kötüdür.

778
01:10:35,314 --> 01:10:36,430
Bu demokrasiye bir hakarettir.

779
01:10:36,691 --> 01:10:38,102
O adam deli.

780
01:10:38,317 --> 01:10:41,310
Senin gibi
onun tarafından reddedilmiş olmak.

781
01:10:42,989 --> 01:10:43,945
Bu nedir?

782
01:10:44,115 --> 01:10:48,405
Size siyasi bir bağış,
Sör Brutus, Leydi Kleopatra'dan.

783
01:10:48,995 --> 01:10:51,237
Rüşvet mi? Ne kadar aptalca.

784
01:10:51,247 --> 01:10:53,364
Sen dur diyene kadar devam edeceğim.

785
01:10:54,083 --> 01:10:55,540
Bu delilik.

786
01:10:55,543 --> 01:10:57,034
Adalet uğruna.

787
01:10:57,962 --> 01:11:00,170
- Lütfen benimle şaka yapma.
- Ben ciddiyim.

788
01:11:00,673 --> 01:11:01,663
Bu bir komplo!

789
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
Ne yapacağını düşün.

790
01:11:17,940 --> 01:11:25,905
<i>Mart ayının ortalarında,</i>

791
01:11:27,033 --> 01:11:33,121
<i>karısının uyarılarına karşı gelerek</i>

792
01:11:33,915 --> 01:11:41,504
<i>Taht vaadinin cazibesine kapılmış</i>

793
01:11:42,173 --> 01:11:49,046
<i>Sezar daveti kabul etti</i>

794
01:11:49,931 --> 01:11:59,930
<i>ve Roma senatosuna gittim.</i>

795
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
Peki, Brute?

796
01:14:44,897 --> 01:14:45,853
Sezar...!

797
01:14:47,066 --> 01:14:50,275
Sezar...! Sezar öldü!

798
01:14:51,320 --> 01:14:52,652
Sezar öldü!

799
01:14:52,863 --> 01:14:54,855
Sezar öldürüldü!

800
01:14:58,536 --> 01:14:59,902
Ionius'a emri ver,

801
01:15:00,413 --> 01:15:01,620
Roma'yı hemen terk edeceğiz.

802
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Sezar'ın olmadığı bir Roma'da işim yok.

803
01:15:15,970 --> 01:15:16,926
Ionius.

804
01:15:17,930 --> 01:15:18,966
Evet?

805
01:15:19,932 --> 01:15:21,889
Mısır'a döndüğünüz için mutlu olmalısınız.

806
01:15:22,810 --> 01:15:24,176
Libya seni bekliyor.

807
01:15:26,689 --> 01:15:27,770
Merak ediyorum...

808
01:15:29,025 --> 01:15:30,516
Beni neler bekliyor?

809
01:16:36,383 --> 01:16:37,339
Ionius!

810
01:16:38,052 --> 01:16:39,008
Libya!

811
01:16:41,514 --> 01:16:42,470
Libya!

812
01:17:00,658 --> 01:17:02,866
Antonius Roma'dan gelecek.

813
01:17:03,327 --> 01:17:05,444
Bir yıldan az zaman geçti...

814
01:17:05,704 --> 01:17:08,287
Bunu da gücünüzle halledin.

815
01:17:09,250 --> 01:17:10,491
Sezar'a yaptığım gibi mi?

816
01:17:10,501 --> 01:17:11,742
Doğru.

817
01:17:12,503 --> 01:17:16,167
Sezar'ın aksine Antonius
eyalet askeridir.

818
01:17:16,632 --> 01:17:18,419
Bu zor olmamalı.

819
01:17:26,016 --> 01:17:28,303
Kleopatra seninle tanışmak istediğini söylüyor.

820
01:17:28,769 --> 01:17:29,976
Ne için olduğunu merak ediyorum.

821
01:17:30,938 --> 01:17:33,646
Her şey yoluna girecek mi Antonius?

822
01:17:33,858 --> 01:17:36,646
Hiçbir şekilde sorun olmayacak.
Tabii ki kötü.

823
01:17:36,902 --> 01:17:38,939
O zaman kendinizi gitmeye zorlamanıza gerek yok.

824
01:17:39,530 --> 01:17:42,523
Artık geri dönemem Caba.

825
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
Bu Cabagonis.

826
01:17:44,076 --> 01:17:45,533
Evet, bu. Her zaman "gonis"i unutuyorum.

827
01:17:45,536 --> 01:17:46,743
Eski deyişi bilirsin,

828
01:17:47,037 --> 01:17:49,654
"Kıç yok, zafer deliği yok."

829
01:17:50,791 --> 01:17:53,374
Ama "Cesaret yoksa, zafer de yok."

830
01:17:53,377 --> 01:17:54,743
Ama hiçbir şey!

831
01:17:56,672 --> 01:17:59,506
Ne kadar kötü bir şaka. Kleopatra
bunu komik bulmayacağım.

832
01:17:59,675 --> 01:18:00,882
Bana böyle devam et Caba.

833
01:18:01,051 --> 01:18:02,292
Cabagonis!

834
01:18:02,303 --> 01:18:03,510
Evet, bu.

835
01:18:04,221 --> 01:18:05,962
Savaşlarla savaşabilirim.

836
01:18:06,223 --> 01:18:07,805
Ama hiçbir eğitimim yok.

837
01:18:08,184 --> 01:18:09,846
Mısır'ı yönetmem için

838
01:18:10,186 --> 01:18:12,929
Zekayı almam lazım
Kleopatra kontrolüm altında.

839
01:18:13,314 --> 01:18:15,647
Sen benim dostumsun.
Yardımına güveniyorum.

840
01:18:15,941 --> 01:18:16,977
Evet efendim.

841
01:18:22,406 --> 01:18:24,773
Bizi bizzat karşılamaya geldi.

842
01:18:25,618 --> 01:18:27,735
Ne yapacağım? Ben ne yaparım?

843
01:18:31,582 --> 01:18:33,824
Bu konuda iyi değilim.

844
01:18:34,335 --> 01:18:36,918
Ona "Geldim" deyin.
senin emrinle!"

845
01:18:37,171 --> 01:18:38,787
Bir, iki...

846
01:18:39,215 --> 01:18:44,677
Ben... Ben... Yatak istirahati için giyindim!

847
01:18:46,388 --> 01:18:48,220
Hoş geldin.

848
01:18:50,434 --> 01:18:51,641
Seni bekliyordum.

849
01:18:51,644 --> 01:18:53,636
Çok uzun zaman oldu Antonius.

850
01:18:54,021 --> 01:18:58,857
Kimsenin geleceğini düşünmemiştim
Roma'dan beni ziyarete geldin. Çok heyecanlıyım.

851
01:19:01,320 --> 01:19:03,687
Ah canım, vücudun
zaten çok sert ve sert.

852
01:19:03,864 --> 01:19:07,574
Bana bir adam öğretildi
sert ve sert olmalı.

853
01:19:07,743 --> 01:19:09,700
Bu benden hoşlandığını gösteriyor.

854
01:19:09,995 --> 01:19:11,702
Burada olduğun için çok mutluyum.

855
01:19:14,375 --> 01:19:18,790
Yeniden bir araya gelmemize ve
savaşta şansın.

856
01:19:19,922 --> 01:19:25,759
Ben... Hayır, ben... Hayır, senin uzun ömürlülüğün...

857
01:19:26,512 --> 01:19:28,174
Neydi bu...

858
01:19:28,973 --> 01:19:30,760
Uzun ömürlülüğünüz...

859
01:19:31,684 --> 01:19:32,720
Sonsuz.

860
01:19:32,893 --> 01:19:37,558
Doğru, doğru, sonsuzluk. seni övüyorum
sonsuza kadar sürecek güzellik.

861
01:19:37,731 --> 01:19:40,724
Oh, sen çok dalkavuksun.
Seni şeytan.

862
01:19:46,031 --> 01:19:48,364
Tadı harika! Bu muhteşem!

863
01:19:49,118 --> 01:19:53,237
Biz bu şaraba Ağızdan Ağza diyoruz.

864
01:19:53,539 --> 01:19:55,576
Ha? Ağızdan Ağza mı?

865
01:19:56,125 --> 01:19:58,458
Aslında bu şekilde içiyorsun.

866
01:20:03,173 --> 01:20:04,254
Tadı güzel mi?

867
01:20:04,800 --> 01:20:05,756
Öyle.

868
01:20:06,385 --> 01:20:08,217
- Daha fazlasını ister misin?
- Daha fazla.

869
01:20:13,934 --> 01:20:16,347
Ah!
Ne? Bunu yapabilir misin?

870
01:20:18,605 --> 01:20:20,016
İşte geliyor. Bunu hissediyorum.

871
01:20:22,568 --> 01:20:26,403
HAYIR! Ah, benim, benim, benim. Hey! Hey! Ah! Ah!

872
01:20:26,613 --> 01:20:28,320
Durmak! Ah! Ah!

873
01:20:32,119 --> 01:20:33,075
Durdu...

874
01:20:33,454 --> 01:20:35,491
- Nedir bu?
- Bu...

875
01:20:35,497 --> 01:20:38,956
Bu Sezar'ın yüzüğü.
Bunu bir hatıra olarak aldım.

876
01:20:39,501 --> 01:20:42,289
Brutus'u öldürdüm
onu giydiğim elimle.

877
01:20:42,963 --> 01:20:44,625
Sezar'ın intikamını almak için!

878
01:20:44,923 --> 01:20:47,006
Sen de mi Sezar'ı sevdin?

879
01:20:47,176 --> 01:20:49,088
Evet. Ona saygı duydum.

880
01:20:49,678 --> 01:20:51,385
İşte bunu sana vereceğim.

881
01:20:52,473 --> 01:20:53,884
Hey, onu atma!

882
01:20:54,058 --> 01:20:55,970
Ölüleri unutalım.

883
01:20:56,852 --> 01:20:57,808
Şimdilik...

884
01:20:58,354 --> 01:21:00,016
Sadece sen ve ben varız.

885
01:21:11,617 --> 01:21:12,607
Sorun ne?

886
01:21:13,202 --> 01:21:15,410
Yapamam...

887
01:21:15,704 --> 01:21:17,036
Sen neden bahsediyorsun?

888
01:21:17,414 --> 01:21:20,327
Ama seni tatmin edemem.

889
01:21:20,793 --> 01:21:24,252
- Ha?
- Benimki kompakt bir araba.

890
01:21:24,838 --> 01:21:27,581
Sezar'ınki bir damperli kamyondu
bu özel bir lisans gerektiriyordu!

891
01:21:27,800 --> 01:21:29,462
Aman tanrım.

892
01:21:29,468 --> 01:21:32,711
Hepsi bu mu? Çok masumsun.

893
01:21:35,474 --> 01:21:36,931
Sana güzel bir şey göstereyim.

894
01:21:37,810 --> 01:21:38,800
Hadi.

895
01:21:38,811 --> 01:21:41,178
Ağzını aç ve "ah" de.
Hadi.

896
01:21:41,397 --> 01:21:42,353
Ah!

897
01:21:47,528 --> 01:21:48,814
Tadı nasıldı?

898
01:21:48,821 --> 01:21:50,403
Bunu anlatamayacak kadar çok acı veriyordu.

899
01:21:50,406 --> 01:21:51,863
Sonra bir kez daha.

900
01:21:52,116 --> 01:21:53,732
Hadi, "ah" de.

901
01:21:58,330 --> 01:22:00,947
Tadını çıkarabildin
bu sefer tat ve koku.

902
01:22:00,958 --> 01:22:04,326
Büyüklük her şey değildir Antonius.

903
01:22:06,672 --> 01:22:08,538
C-Kleopatra!

904
01:22:08,882 --> 01:22:11,920
Kompleksimi aştım! Tamamen!

905
01:22:12,678 --> 01:22:14,169
Tamam, yapacağım!

906
01:22:15,722 --> 01:22:17,384
Bir, iki...!

907
01:22:47,796 --> 01:22:50,129
Serçe parmağım...

908
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
ısırdığın şey canımı acıtıyor.

909
01:22:53,844 --> 01:22:57,053
Ne yapardın?

910
01:22:59,558 --> 01:23:01,345
Düşünme, sadece tonik iç.

911
01:23:02,227 --> 01:23:03,763
Küçük bir adam olmak zor.

912
01:23:09,610 --> 01:23:10,566
İyi keder.

913
01:23:10,819 --> 01:23:12,811
Kleopatra hamleleri sana yaptırdı.

914
01:23:13,238 --> 01:23:15,275
Daha ne kadar zevk içinde boğulacaksınız?

915
01:23:15,908 --> 01:23:17,024
Kıskanma Caba.

916
01:23:17,493 --> 01:23:18,483
Cabagonis!

917
01:23:18,827 --> 01:23:19,783
Evet, bu.

918
01:23:20,496 --> 01:23:24,035
Kleopatra harika.
Vücudu dinamit!

919
01:23:24,666 --> 01:23:27,625
O kadın için memnuniyetle ölürüm.

920
01:23:27,961 --> 01:23:29,418
Ne kadar acınası.

921
01:23:30,422 --> 01:23:35,213
Sen Romalı bir generalsin
200.000 birliğe liderlik ediyor!

922
01:23:36,178 --> 01:23:40,013
Mısır fethedilince sıra dünya!

923
01:23:40,557 --> 01:23:41,673
Dünya mı?

924
01:23:43,644 --> 01:23:47,763
İmkansız kelimesi
sözlüğümde yok.

925
01:23:48,774 --> 01:23:52,188
Kleopatra'dan ayrıl
ve birlikleri doğuya yönlendir.

926
01:23:52,903 --> 01:23:57,318
Ben gideceğim.
Dünyayı Kleopatra'ya sunacağım!

927
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
Dur!

928
01:24:24,935 --> 01:24:26,551
Yaylım ateşi açın!

929
01:24:26,812 --> 01:24:28,269
<i>Volvo atışı yapın!</i>

930
01:24:28,564 --> 01:24:30,647
General Antonius'un yatağını çıkarın!

931
01:24:30,983 --> 01:24:32,064
Evet efendim!

932
01:24:52,588 --> 01:24:53,874
Aşırıya kaçıyorsun.

933
01:24:55,048 --> 01:25:00,043
Octavianus'un olduğunun farkında değil misin?
Roma'nın her yerinde sana iftira mı atıyorsun?

934
01:25:00,721 --> 01:25:02,633
Sessiz ol.

935
01:25:03,432 --> 01:25:06,140
İyi keder. Bir çocuktan daha kötüsün.

936
01:25:06,643 --> 01:25:07,929
Kleopatra'dan ayrıl.

937
01:25:08,228 --> 01:25:10,220
Kapa çeneni.

938
01:25:25,162 --> 01:25:27,529
Çok güzel bir ziyafet çekiyorum.

939
01:25:28,290 --> 01:25:30,873
Görünüşe göre kral bunu istiyor
seninle gizlice konuşalım.

940
01:25:31,293 --> 01:25:32,625
Ne oldu Herod?

941
01:25:34,838 --> 01:25:35,919
Salome.

942
01:25:45,057 --> 01:25:47,094
Kleopatra'yı öldür.

943
01:25:47,559 --> 01:25:48,424
Ha?

944
01:25:48,602 --> 01:25:52,687
Dinle, suikastı gerçekleştiren kişi
Sezar Kleopatra'ydı.

945
01:25:53,482 --> 01:25:56,145
Sonra senin hayatını hedefleyecek.

946
01:25:58,487 --> 01:26:00,353
Caba gibi aptal olma.

947
01:26:00,906 --> 01:26:02,238
Beni dinle!

948
01:26:03,367 --> 01:26:06,781
Kleopatra bir yeraltı
Roma'yı yenmeye çalışan bir ajan.

949
01:26:07,371 --> 01:26:08,327
Sonra...

950
01:26:09,331 --> 01:26:11,368
Gösteri olsun diye benimle mi yatıyor?

951
01:26:12,084 --> 01:26:14,326
Yapabileceğini sanmıyorum
bunun gibi sahte çığlıklar.

952
01:26:14,711 --> 01:26:15,997
Kleopatra'yı öldürün!

953
01:26:16,922 --> 01:26:20,086
O kadını öldürecek misin?
yoksa kendin mi öldürüleceksin?

954
01:26:20,509 --> 01:26:21,875
Buna inanmıyorum.

955
01:26:21,885 --> 01:26:23,877
Bir parça bile değil.

956
01:26:24,179 --> 01:26:26,592
Kleopatra'yı öldürün! Öldür onu!

957
01:26:28,642 --> 01:26:31,259
Bir sorun mu var Antonius?

958
01:26:31,812 --> 01:26:33,849
H-Hayır, hiçbir şey değil.

959
01:26:34,481 --> 01:26:35,972
Sadece biraz yorgunum.

960
01:26:36,400 --> 01:26:40,110
Bir raporum var! Octavianus yola çıktı
Roma 300.000 askere liderlik ediyor.

961
01:26:40,320 --> 01:26:42,812
Güçlerimizle yüzleşmek için doğuya gidiyor!

962
01:26:43,323 --> 01:26:44,279
Ha?!

963
01:27:18,191 --> 01:27:21,275
Acele ettikten sonra İskenderiye'ye döneceğiz!

964
01:27:21,820 --> 01:27:26,155
Filomuzu seferber edeceğiz
ve onları Actium'un girişinde pusuya düşürün.

965
01:27:26,450 --> 01:27:31,570
Bu savaşı bana bırak Marcus Antonius!

966
01:27:32,497 --> 01:27:33,704
Bir tane daha!

967
01:27:44,843 --> 01:27:47,460
Tamamen bağımlıdır.

968
01:27:47,804 --> 01:27:52,595
Actium'da dövüştüğünde,
mahvolmuş bir adam olacak.

969
01:28:01,401 --> 01:28:04,485
Bütün erkeklerden yararlanın.

970
01:28:05,030 --> 01:28:09,320
Kadınlar kendilerini koymak zorunda
Böyle zamanlarda kullanılacak silahlar.

971
01:28:09,993 --> 01:28:12,576
<i>Biz maymunuz.</i>

972
01:28:13,455 --> 01:28:16,448
<i>Kafeslerimizden kaçıyoruz.</i>

973
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
<i>Maymunlar en iyisidir.</i>

974
01:28:20,086 --> 01:28:23,079
<i>Biz zavallı maymunlarız.</i>

975
01:28:24,049 --> 01:28:29,966
<i>Biz Pithecanthropus Guerrillatus'uz.</i>

976
01:28:30,263 --> 01:28:32,550
<i>Merhaba! Hey! Selam!</i>

977
01:28:32,724 --> 01:28:35,432
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

978
01:28:36,228 --> 01:28:38,766
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

979
01:28:39,773 --> 01:28:42,561
<i>Gerilla. Guevara.</i>

980
01:28:43,318 --> 01:28:48,154
<i>Gewalt.</i>

981
01:28:48,448 --> 01:28:51,156
<i>Elveda, kanunlar.</i>

982
01:28:51,952 --> 01:28:54,786
<i>Bunlar bir kölenin sözleşmesidir.</i>

983
01:28:55,455 --> 01:28:58,789
<i>Güle güle, acınası mutluluğumuza.</i>

984
01:28:58,959 --> 01:29:01,872
<i>Elveda, millet.</i>

985
01:29:02,420 --> 01:29:05,629
<i>Tanrılar gerçekten sinirlense bile,</i>

986
01:29:05,924 --> 01:29:09,042
<i>Biz maymunuz, umurumuzda değil!</i>

987
01:29:09,386 --> 01:29:12,720
<i>Çiftleşme mevsimimiz yok.</i>

988
01:29:13,598 --> 01:29:15,464
Bu harikaydı.

989
01:29:15,851 --> 01:29:19,219
<i>Her zaman sevişiyoruz.</i>

990
01:29:19,855 --> 01:29:22,063
<i>Bazı nedenlerden dolayı duramıyoruz.</i>

991
01:29:23,316 --> 01:29:25,774
gece ne yapıyorsun
yola çıkmadan önce? Caba!

992
01:29:26,027 --> 01:29:28,360
<i>Biz maymunuz.</i>

993
01:29:28,613 --> 01:29:30,821
<i>Gerçi ağaçlara tırmanma konusunda berbatız.</i>

994
01:29:30,991 --> 01:29:33,654
Hepsinin sorunu ne?

995
01:29:35,996 --> 01:29:37,487
Şu Ionius denen adamı kullanabilirim!

996
01:29:38,290 --> 01:29:40,498
Tehlikeli bir silahı vardı.

997
01:29:40,959 --> 01:29:42,325
Bu işe yarayabilir.

998
01:29:43,587 --> 01:29:44,543
Onu da getireceğim.

999
01:29:47,132 --> 01:29:50,671
Organizasyonunuzun olduğunu düşünmedim
Bunu açıkça Libya'ya taşıyacağız.

1000
01:29:51,094 --> 01:29:52,426
Biz erotik direnişiz.

1001
01:29:52,679 --> 01:29:53,510
Erotik direniş mi?

1002
01:29:53,513 --> 01:29:56,005
Antonius'a bol miktarda zehir içirdik.

1003
01:29:56,516 --> 01:29:58,303
Sarhoş bir general için tükenmiş birlikler.

1004
01:29:58,810 --> 01:30:00,176
Antonius'un işi bitti.

1005
01:30:01,521 --> 01:30:04,810
Bunu bir kez daha söyle!
O kaltak zehirlendiğimi söyledi!

1006
01:30:05,025 --> 01:30:06,482
Az önce söylediğin buydu, değil mi?

1007
01:30:06,943 --> 01:30:07,933
Bana cevap ver!

1008
01:30:08,528 --> 01:30:10,440
Bana zehir veren kim?

1009
01:30:11,990 --> 01:30:13,151
Kleopatra mı?

1010
01:30:14,326 --> 01:30:15,533
Kleopatra'ydı değil mi?

1011
01:30:15,869 --> 01:30:17,451
Bu tüm yüzlerinizde yazılı!

1012
01:30:18,371 --> 01:30:20,909
Yani Hirodes doğruyu mu söylüyordu? Hepsine lanet olsun!

1013
01:30:21,666 --> 01:30:23,373
Bu işe yarıyor. kızgınım.

1014
01:30:24,210 --> 01:30:26,293
Kleopatra'nın bundan kurtulmasına izin veremem.

1015
01:30:26,671 --> 01:30:31,211
Hayır, herkesi öldüreceğim
Mısırlı iyi ve ölü!

1016
01:30:31,676 --> 01:30:32,962
Seninle başlıyoruz!

1017
01:30:49,778 --> 01:30:51,314
Hayır, bunun için zamanım yok.

1018
01:30:51,696 --> 01:30:52,732
Dışarı çıkıyorum.

1019
01:30:53,490 --> 01:30:54,697
Octavianus geliyor.

1020
01:30:57,118 --> 01:30:59,030
Ben de savaşı sabırsızlıkla bekliyordum...

1021
01:31:49,087 --> 01:31:50,749
Hazır ol, git!

1022
01:31:51,339 --> 01:31:52,875
Bir kez daha!

1023
01:31:53,091 --> 01:31:54,502
Kazandım!

1024
01:32:03,435 --> 01:32:04,425
Ateş!

1025
01:32:53,359 --> 01:32:56,147
<i>Arap Havayolları</i>

1026
01:33:00,325 --> 01:33:02,942
Sağ kanadı güçlendirin!
Kıçına tekmeyi basacağım, seni piç!

1027
01:33:03,161 --> 01:33:04,743
Sancak! Sancak tarafına!

1028
01:33:05,497 --> 01:33:07,989
Bir araya getirin! 200 metre ilerideler!

1029
01:33:08,208 --> 01:33:09,164
Ateş!

1030
01:33:31,439 --> 01:33:34,056
Yanımızdaki gemi büyük görünüyor.

1031
01:33:42,826 --> 01:33:44,033
Toniğime ihtiyacım var.

1032
01:33:44,035 --> 01:33:46,994
Onsuz hareket edemiyorum.

1033
01:34:33,376 --> 01:34:35,584
Tebrikler.

1034
01:34:36,379 --> 01:34:38,462
Görünüşe göre Antonius savaşı kaybediyor.

1035
01:34:38,673 --> 01:34:42,132
Yakında ölecek, battı
denizin dibine.

1036
01:34:45,471 --> 01:34:46,427
Durmak.

1037
01:34:50,185 --> 01:34:51,721
Antonius her şeyi biliyordu.

1038
01:34:52,562 --> 01:34:55,179
Peki benim hakkımda ne dedi?

1039
01:34:58,359 --> 01:35:00,225
Benden nefret etmiş olmalı...

1040
01:35:01,279 --> 01:35:03,020
Bana o kadar güvenmişti ki.

1041
01:35:03,531 --> 01:35:06,239
Kraliçem, ya sen?

1042
01:35:12,207 --> 01:35:14,244
Antonius geri döndü!

1043
01:35:14,250 --> 01:35:14,865
Ha?

1044
01:35:15,126 --> 01:35:16,992
Kleopatra!

1045
01:35:17,962 --> 01:35:19,078
Kılıçla geliyor!

1046
01:35:19,088 --> 01:35:20,954
O tehlikeli. Lütfen kaçın!

1047
01:35:21,925 --> 01:35:22,881
Kraliçem.

1048
01:35:32,227 --> 01:35:34,469
Buradayım Antonius.

1049
01:35:35,355 --> 01:35:37,347
Cleo... patra...

1050
01:35:38,274 --> 01:35:39,230
Nerede?

1051
01:35:39,525 --> 01:35:40,606
Neredesin?

1052
01:35:40,610 --> 01:35:41,817
Antonius!

1053
01:35:45,198 --> 01:35:46,279
Ben söyleyebilirim.

1054
01:35:46,658 --> 01:35:48,149
Harika kokuyorsun.

1055
01:35:49,202 --> 01:35:50,909
Son kez bu kokuyu duymak istedim.

1056
01:35:51,329 --> 01:35:52,786
bu yüzden geri döndüm.

1057
01:35:53,331 --> 01:35:54,617
Bu şeylerden daha fazlasına ihtiyacım var.

1058
01:35:55,083 --> 01:35:56,199
Adı neydi...?

1059
01:35:56,501 --> 01:35:59,164
Bilirsin, Ağız... Ağız...

1060
01:35:59,712 --> 01:36:00,828
Ağızdan Ağza mı?

1061
01:36:01,005 --> 01:36:02,712
Evet. O.

1062
01:36:03,675 --> 01:36:05,007
Bana biraz ver.

1063
01:36:15,603 --> 01:36:16,969
Teşekkür ederim.

1064
01:36:17,563 --> 01:36:18,553
Tadı harika.

1065
01:36:24,570 --> 01:36:26,687
Antonius, ölme!

1066
01:36:28,491 --> 01:36:30,153
Antonius!

1067
01:37:20,251 --> 01:37:21,287
Durmak.

1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,078
Dur artık.

1069
01:37:35,141 --> 01:37:36,882
Sezar'ı öldürdüm...

1070
01:37:38,561 --> 01:37:40,177
Antonius'u da öldürdüm...

1071
01:37:43,149 --> 01:37:45,015
Sırada Octavianus mu var?

1072
01:37:46,944 --> 01:37:49,061
Ne zaman bitecek?

1073
01:37:50,156 --> 01:37:52,113
Bitmeyecek Kleopatra.

1074
01:37:53,326 --> 01:37:55,693
sürece değil
Mısır'ın işgali sürüyor.

1075
01:37:56,662 --> 01:37:59,370
Octavianus'un İskenderiye'ye gittiğini söylüyorlar.

1076
01:38:00,166 --> 01:38:01,577
Yeterince yaşadım!

1077
01:38:02,168 --> 01:38:03,534
Yeterli!

1078
01:38:03,753 --> 01:38:06,291
Appolodoria, beni gerçek halime döndür!

1079
01:38:07,298 --> 01:38:08,755
Peki gerçek sen nedir?

1080
01:38:08,966 --> 01:38:09,922
Mücevher.

1081
01:38:10,134 --> 01:38:13,718
Bir kuş kafesi ve sessiz bir oda.
Sıcak yastıklar.

1082
01:38:13,721 --> 01:38:15,178
- Ve?
- Orijinal yüzüm.

1083
01:38:15,181 --> 01:38:16,262
Ve?

1084
01:38:16,557 --> 01:38:17,843
- Aşk.
- Bu çok saçma.

1085
01:38:17,850 --> 01:38:20,342
Öyle! Ben sade bir kadınım.

1086
01:38:20,645 --> 01:38:23,388
Bu yüzden tüm kadınların sahip olduğu şeyleri istiyorum.

1087
01:38:23,398 --> 01:38:24,809
Bencil olmana izin vermeyeceğim.

1088
01:38:24,816 --> 01:38:25,977
Bunu duymaktan yoruldum.

1089
01:38:26,484 --> 01:38:27,691
Bize ihanet etmeyi mi planlıyorsun?

1090
01:38:28,027 --> 01:38:29,143
Mısır'a ihanet etmek mi?

1091
01:38:29,779 --> 01:38:31,862
Seni korkak! Bayan Kleopatra!

1092
01:38:32,073 --> 01:38:33,029
Kraliçem!

1093
01:38:33,366 --> 01:38:35,232
Saklanman adil değil!

1094
01:38:42,708 --> 01:38:49,876
<i>Ey Çöl.</i>

1095
01:38:50,216 --> 01:38:53,755
<i>Ey Çöl.</i>

1096
01:38:54,011 --> 01:38:55,001
Nereye gideceksin?

1097
01:38:55,555 --> 01:38:56,545
Nereye gitmem gerekiyorsa.

1098
01:38:56,931 --> 01:38:58,342
Özgür bir ülkeye.

1099
01:38:59,058 --> 01:39:01,050
Mısır'da özgür toprak yok.

1100
01:39:04,730 --> 01:39:06,392
<i>Rüzgar hafif esiyor.</i>

1101
01:39:06,399 --> 01:39:10,393
Kleopatra kesinlikle Nil'e kaçtı.

1102
01:39:10,820 --> 01:39:12,152
Hiç şüphe yok.

1103
01:39:12,738 --> 01:39:14,479
Kleopatra orada değilse

1104
01:39:15,324 --> 01:39:16,735
Seni öldürteceğim.

1105
01:39:16,951 --> 01:39:18,908
Benim de kraliçeyle işim var.

1106
01:39:19,495 --> 01:39:25,833
<i>Rüzgar hafif esiyor.</i>

1107
01:39:26,711 --> 01:39:32,423
<i>Kleopatra'nın iç çekişi.</i>

1108
01:39:32,717 --> 01:39:35,926
Hatlarını duyamıyorum.
Bunları bu şekilde metin olarak gösterin lütfen.

1109
01:39:36,846 --> 01:39:40,305
Yapabileceğimiz bir yer var mı
rüzgardan sığınmak mı?

1110
01:39:40,975 --> 01:39:44,013
Bir şey görüyorum.

1111
01:39:46,772 --> 01:39:48,104
Bu da ne?
Bir kale...?

1112
01:39:55,364 --> 01:39:56,571
Nedir?

1113
01:39:57,325 --> 01:39:59,442
Bu sfenks.

1114
01:40:03,873 --> 01:40:05,455
Kralların mezarı...

1115
01:40:22,225 --> 01:40:23,386
Otomatik.

1116
01:40:27,104 --> 01:40:28,640
Sanki otel girişi gibi.

1117
01:40:30,233 --> 01:40:31,394
Orada biri mi var?

1118
01:40:37,782 --> 01:40:39,569
Bu ne? Konuk listesi mi?

1119
01:40:40,409 --> 01:40:42,617
Kralların mezarına hoş geldiniz,

1120
01:40:43,246 --> 01:40:49,459
Buraya izinsiz giren tüm konuklar
mezar soyguncusu muamelesi gördü ve öldürüldü.

1121
01:40:49,710 --> 01:40:52,919
Ancak çok sayıda var
ölebileceğiniz odalar.

1122
01:40:53,256 --> 01:40:55,339
Lütfen zevkinize uygun olanı seçin.

1123
01:40:55,675 --> 01:40:59,385
Oda

1124
01:40:59,720 --> 01:41:02,713
Oda

1125
01:41:02,890 --> 01:41:06,804
Oda
zehirli yılan seni bekliyor.

1126
01:41:07,144 --> 01:41:09,511
- Ve Oda
- Anladık Ionius.

1127
01:41:10,648 --> 01:41:11,513
Kraliçem,

1128
01:41:11,691 --> 01:41:13,853
burası iyi değil.
Burası bir ölüm oteli.

1129
01:41:14,485 --> 01:41:15,475
Hadi gidelim.

1130
01:41:29,709 --> 01:41:31,200
Bunun bir çeşit hilesi mi var?

1131
01:41:31,711 --> 01:41:32,918
İçeriden açılmıyor.

1132
01:41:32,920 --> 01:41:33,910
Ha?

1133
01:41:34,213 --> 01:41:35,499
Sadece dışarıdan mı açılıyor?

1134
01:41:52,732 --> 01:41:54,143
Girmemelisiniz.

1135
01:41:54,483 --> 01:41:56,816
Kleopatra'nın orada olduğundan eminim.

1136
01:41:58,154 --> 01:41:59,110
Onu koruma.

1137
01:41:59,405 --> 01:42:01,488
Burası firavunun kutsal mezarı!

1138
01:42:02,033 --> 01:42:04,195
Siz bile, Lord Octavianus,
içeri alınmamalıdır!

1139
01:42:04,785 --> 01:42:06,367
- Kenara çekil.
- Lütfen.

1140
01:42:06,746 --> 01:42:07,702
Sana yalvarıyorum, bekle.

1141
01:42:07,997 --> 01:42:11,911
Senin yerine girip getireceğim
Leydi Kleopatra'yı mutlaka geri getirdik.

1142
01:42:12,209 --> 01:42:13,791
O halde Lord Octavianus, burada bekleyin.

1143
01:42:31,687 --> 01:42:32,848
Kleopatra.

1144
01:42:37,151 --> 01:42:38,187
Sonunda...

1145
01:42:39,070 --> 01:42:40,231
Beni yakaladın, görüyorum.

1146
01:42:40,905 --> 01:42:41,861
Aslında.

1147
01:42:43,783 --> 01:42:45,775
Mısır'dan ne istiyorsun?

1148
01:42:46,285 --> 01:42:47,617
Tabii ki Kleopatra...

1149
01:42:48,663 --> 01:42:50,495
Ben kırık bir kraliçeyim.

1150
01:42:51,624 --> 01:42:53,365
Ve sen muzaffer bir kahramansın.

1151
01:42:54,919 --> 01:42:57,002
başka seçeneğim yok
emrinize uyun.

1152
01:42:59,173 --> 01:43:00,880
Çok tatlı konuşuyorsun.

1153
01:43:01,258 --> 01:43:02,544
Sadece seninle konuştuğum için.

1154
01:43:04,553 --> 01:43:05,589
Octavianus.

1155
01:43:07,598 --> 01:43:09,555
Seni Roma'da gördüğümden beri,

1156
01:43:10,476 --> 01:43:11,466
sizin formunuz...

1157
01:43:12,728 --> 01:43:14,310
yüreğime yandı.

1158
01:43:15,064 --> 01:43:17,397
O halde Roma senin için güzel anılar saklıyor.

1159
01:43:18,150 --> 01:43:19,106
Evet.

1160
01:43:19,610 --> 01:43:21,897
Seni Roma'ya geri getireceğim.

1161
01:43:22,530 --> 01:43:23,486
Aman Tanrım!

1162
01:43:24,031 --> 01:43:24,987
Gerçekten mi?

1163
01:43:25,366 --> 01:43:26,607
Tutsağım olarak.

1164
01:43:27,702 --> 01:43:29,694
Seni Roma'ya geri götüreceğim...

1165
01:43:30,454 --> 01:43:31,490
Ve seni idam edeceğim.

1166
01:43:31,497 --> 01:43:32,453
Ha?

1167
01:43:32,790 --> 01:43:34,577
Ben amcam Sezar gibi değilim.

1168
01:43:35,000 --> 01:43:37,037
Senin cinsel çekiciliğin benim için değersiz.

1169
01:43:37,962 --> 01:43:42,502
Şimdi senden benimle gelmeni isteyeceğim Kleopatra.

1170
01:43:43,300 --> 01:43:45,462
Sen soğuk bir adamsın Octavian.

1171
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Hala gencim.

1172
01:43:47,972 --> 01:43:50,965
Şimdi gel, kanı hissedebiliyorsun
içimde yanıyorsun değil mi?

1173
01:43:51,684 --> 01:43:55,223
Sunabilecek Mısır kanım
sen en yüce zevksin.

1174
01:43:55,855 --> 01:43:58,347
Yine de izin verirdin
Roma toprakları onu içiyor...

1175
01:43:58,983 --> 01:44:02,067
Tekrar düşüneceksin, değil mi? Octavianus.

1176
01:44:02,778 --> 01:44:04,940
Kraliçem, kapının kilitleme mekanizması!

1177
01:44:09,702 --> 01:44:10,658
Sen...

1178
01:44:10,995 --> 01:44:11,951
Sen gladyatörsün.

1179
01:44:12,121 --> 01:44:13,612
Ionius, Ekselansları.

1180
01:44:15,166 --> 01:44:17,704
Ne tesadüf! Tanrılar
bizi bir araya getirdi!

1181
01:44:17,710 --> 01:44:19,747
Ah bu vücut...

1182
01:44:24,675 --> 01:44:26,962
Seni Roma'da gördüğümden beri,

1183
01:44:26,969 --> 01:44:30,212
kalbim küt küt atıyor
o kadar zor ki uyuyamadım. Bu doğru!

1184
01:44:30,431 --> 01:44:33,094
Ah, yapacağımı sanmıyorum
bu gece uyuyabilecek miyim,

1185
01:44:33,100 --> 01:44:34,841
dileğimin gerçekleşmesinin sevincinden!

1186
01:44:35,102 --> 01:44:36,843
Ah, yakışıklı.

1187
01:44:37,229 --> 01:44:39,812
Bu gece yatağıma geleceksin.
değil mi? Değil mi?

1188
01:44:40,232 --> 01:44:42,224
Değil mi tatlım?

1189
01:44:42,860 --> 01:44:43,816
Octavianus.

1190
01:44:46,030 --> 01:44:48,147
Seninle Roma'ya seyahat etmeye hazırlanacağım.

1191
01:44:49,617 --> 01:44:51,279
Lütfen sadece beş dakika bekleyin.

1192
01:44:52,119 --> 01:44:53,906
Pekala, beş dakikanız var.

1193
01:44:54,413 --> 01:44:55,369
Kraliçem!

1194
01:44:55,790 --> 01:44:57,201
-Libya.
- Evet?

1195
01:44:58,125 --> 01:44:59,582
Bana odanın anahtarını ver

1196
01:45:00,169 --> 01:45:03,287
Ama kraliçem, bir şey var
O odada zehirli bir yılan var.

1197
01:45:03,714 --> 01:45:05,171
Yapmamalısınız Majesteleri!

1198
01:45:05,382 --> 01:45:06,338
Neden?

1199
01:45:06,675 --> 01:45:10,544
Sadece kendimi hazırlamaya niyetliyim
bir Mısır kraliçesinin yapması gerektiği gibi.

1200
01:45:55,391 --> 01:45:58,099
İkinize de teşekkür ederim
sonuna kadar kaldığın için.

1201
01:45:58,561 --> 01:45:59,517
Bayan Kleopatra.

1202
01:45:59,812 --> 01:46:00,768
Kraliçem.

1203
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
-Libya.
- Evet.

1204
01:46:03,399 --> 01:46:06,358
Mısır'da özgür toprak olmadığını söylemiştin.

1205
01:46:08,195 --> 01:46:09,151
Orada.

1206
01:46:09,947 --> 01:46:13,611
Sevgi dolu kalplerinizde.

1207
01:46:20,249 --> 01:46:21,490
Antonius!

1208
01:46:22,501 --> 01:46:24,242
Benim için geldi!

1209
01:46:27,298 --> 01:46:28,539
Şimdi...

1210
01:46:30,551 --> 01:46:31,883
Antonius'la gidiyorum...

1211
01:46:33,387 --> 01:46:35,925
Birlikte gerçek hayatımıza başlamak için.

1212
01:46:38,100 --> 01:46:39,056
Yani...

1213
01:46:40,644 --> 01:46:42,010
Üzülme.

1214
01:46:44,899 --> 01:46:46,185
Antonius!

1215
01:46:47,484 --> 01:46:48,691
Buradayım.

1216
01:46:50,571 --> 01:46:52,107
Antonius!

1217
01:46:56,660 --> 01:46:57,616
Kraliçem!

1218
01:46:59,705 --> 01:47:00,661
Kraliçem!

1219
01:47:17,306 --> 01:47:18,262
O deliği arayın!

1220
01:47:19,266 --> 01:47:21,053
Yılan dışarıdan gelmiş olabilir.

1221
01:47:32,947 --> 01:47:34,279
Görünüşe göre dışarı çıkabiliriz.

1222
01:47:34,823 --> 01:47:36,234
Libya, gidelim.

1223
01:47:59,932 --> 01:48:01,298
Romalı askerler!

1224
01:48:01,892 --> 01:48:03,008
Romalı askerler!

1225
01:48:03,852 --> 01:48:05,138
Romalı askerler!

1226
01:48:05,312 --> 01:48:06,473
Defol!

1227
01:48:07,189 --> 01:48:08,555
Defol!

1228
01:48:09,233 --> 01:48:10,519
Defol!

1229
01:48:10,859 --> 01:48:14,603
Defol!

1230
01:48:16,323 --> 01:48:17,655
Defol!

1231
01:48:18,325 --> 01:48:19,441
Defol!

1232
01:48:20,619 --> 01:48:21,575
Defol!

1233
01:48:22,496 --> 01:48:23,327
Defol!

1234
01:48:25,040 --> 01:48:26,906
Defol!

1235
01:48:27,126 --> 01:48:28,708
Defol!

1236
01:48:29,003 --> 01:48:30,585
Defol!

1237
01:48:43,934 --> 01:48:44,890
Tebrikler.

1238
01:48:45,519 --> 01:48:47,135
Üçünüz de normale döndünüz mü?

1239
01:48:47,438 --> 01:48:48,804
Benim hiçbir sorunum yok.

1240
01:48:48,814 --> 01:48:50,476
Hal, Rupa nasıldı?

1241
01:48:54,570 --> 01:48:55,902
Kleopatra Planı neydi?

1242
01:49:05,998 --> 01:49:14,794
Kleopatra Planı Raporu 1548
Emredildiği gibi, Dünya'daki ajanlarımız

1243
01:49:14,798 --> 01:49:18,337
Dünya'nın erkekleriyle evlenme sürecindeler.

1244
01:49:18,343 --> 01:49:21,927
Şu anda, planlanıyor
onları öldürmek tamamlandı,

1245
01:49:21,930 --> 01:49:27,221
ve planın etkililiğine dair işaretler
bazı erkeklerde görülmeye başlandı.

1246
01:49:27,227 --> 01:49:37,226
Son siparişi bekliyoruz.
<i>- Pasatorine Yeraltı Direniş Komutanı</i>

1247
01:49:40,908 --> 01:49:43,400
<i>Biz maymunuz.</i>

1248
01:49:44,286 --> 01:49:47,245
<i>Kafeslerimizden kaçıyoruz.</i>

1249
01:49:47,706 --> 01:49:50,244
<i>Maymunlar en iyisidir.</i>

1250
01:49:50,793 --> 01:49:53,752
<i>Biz zavallı maymunlarız.</i>

1251
01:49:54,713 --> 01:50:00,675
<i>Biz Pithecanthropus Guerrillatus'uz.</i>

1252
01:50:00,677 --> 01:50:02,919
<i>Merhaba! Hey! Selam!</i>

1253
01:50:03,263 --> 01:50:05,846
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

1254
01:50:06,683 --> 01:50:09,266
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

1255
01:50:10,145 --> 01:50:12,762
<i>Gerilla. Guevara.</i>

1256
01:50:13,649 --> 01:50:18,269
<i>Gewalt.</i>

1257
01:50:18,695 --> 01:50:21,403
<i>Elveda, kanunlar.</i>

1258
01:50:22,199 --> 01:50:25,033
<i>Bunlar bir kölenin sözleşmesidir.</i>

1259
01:50:25,577 --> 01:50:31,494
<i>Güle güle, acınası halimize
mutluluk. Selam millet.</i>

1260
01:50:32,417 --> 01:50:35,626
<i>Tanrılar gerçekten sinirlense bile,</i>

1261
01:50:35,879 --> 01:50:39,043
<i>Biz maymunuz, umurumuzda değil!</i>

1262
01:50:39,299 --> 01:50:45,387
<i>Çiftleşme mevsimimiz yok.</i>

1263
01:50:46,181 --> 01:50:47,672
<i>Her zaman sevişiyoruz.</i>

1264
01:50:47,850 --> 01:50:53,312
<i>Bazı nedenlerden dolayı duramıyoruz.</i>

1265
01:50:54,606 --> 01:50:57,269
<i>Biz maymunuz.</i>

1266
01:50:58,152 --> 01:51:00,735
<i>Gerçi ağaçlara tırmanma konusunda berbatız.</i>

1267
01:51:01,530 --> 01:51:04,238
<i>Maymunlar en iyisidir.</i>

1268
01:51:05,117 --> 01:51:07,200
<i>Biz zeki maymunlarız.</i>

1269
01:51:08,620 --> 01:51:14,582
<i>Biz Pithecanthropus Guerrillatus'uz.</i>

1270
01:51:17,337 --> 01:51:19,750
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

1271
01:51:20,632 --> 01:51:23,170
<i>Gerillalar. Goriller.</i>

1272
01:51:24,136 --> 01:51:26,674
<i>Gerilla. Guevara.</i>

1273
01:51:27,514 --> 01:51:32,384
<i>Gewalt.</i>

1274
01:51:32,686 --> 01:51:35,599
<i>Elveda dizeler.</i>

1275
01:51:36,148 --> 01:51:39,107
<i>Bu geçici bir barış.</i>

1276
01:51:39,568 --> 01:51:42,811
<i>Güle güle, tekrar hoş geldiniz.</i>

1277
01:51:43,030 --> 01:51:45,647
<i>Adios, diktatörler!</i>

1278
01:51:46,450 --> 01:51:49,614
<i>Tanrılar gerçekten sinirlense bile,</i>

1279
01:51:49,912 --> 01:51:52,996
<i>Biz maymunuz, umurumuzda değil!</i>

1280
01:51:53,373 --> 01:51:58,243
<i>Etrafta dolaşıp her şeyi berbat ederiz.</i>

1281
01:51:58,253 --> 01:52:00,245
<i>Bizler zayıf maymunlarız,</i>

1282
01:52:00,255 --> 01:52:01,996
Mushi Yapımları

1283
01:52:02,007 --> 01:52:08,470
<i>ama bazı nedenlerden dolayı özgürlüğün özlemini çekiyoruz.</i>